中日互譯常用語3

　11、借光！　　//　　すみません！

　　A：借光！我要下车。

　　A：すみません！降ります。

　　＜解释＞通常日本人要借光的时候会说［すみません/对不起］。

　　12、干吗？　　//　　なに？

　　A：喂！喂！喂！

　　A：ねーねー！ちょっと！

　　B：干吗？

　　B：なに？

　　13、加油！　　//　　がんばれ！

　　A：冲啊冲啊！加油！再来一分！

　　A：いけいけ！がんばれ！あと一点！

　　＜解释＞上一段灌蓝迷应该不会太陌生，呵呵。［がんばれ］比［がんばって］意思更强。通常男生较常说［がんばれ］，而女生则常说［がんばって］。

　　14、闭嘴！　　//　　だまれ！

　　A：瞧你，也太不成样子了！

　　A：すごくかっこ悪かったんだよねー！

　　B：吵死了！闭嘴！

　　B：うるさい！だまれ！

　　＜解释＞だまれ：［だまる］的命令形。属于较粗鲁、不好听的说法。黙る（だまる）：不出声、不说话。

　　15、住手！　　//　　ストップ！

　　A：不行！住手！弄坏了是要赔的。

　　A：だめ！ストップ！壊したら弁償なんだから。

　　＜解释＞壊す（こわす）：弄坏、破坏。弁償（べんしょう）：赔偿。ストップ：stop.住手、停止。

　　16、请便！　　//　　どうぞ、ごゆっくり！

　　A：打扰一下。

　　A：ちょっと失礼。

　　B：请便！

　　B：どうぞ、ごゆっくり！

　　17、放心！　　//　　ダイジョウブだって

　　A：这样真的没问题吗？

　　A：こんなので大丈夫（だいじょうぶ）？

　　B：放心！很完美喔！

　　B：ダイジョウブだって！バッチリだから！

　　＜解释＞ばっちり：［副词］成功、顺利。

　　18、真饱！　　//　　お腹いっぱい（おなかいっぱい）！

　　A：真饱！

　　A：お腹いっぱい！

　　B：咦？这么快？

　　B：え？もう？

　　19、幼稚！　　// 　幼稚（ようち）！

　　A：猜猜我是谁？

　　A：だーれだ？

　　B：幼稚！

　　B：幼稚（ようち）！

　　＜解释＞上段是蒙住别人眼睛的说法，回答人觉得这种做法"低能"，故做此回答。

　　20、好巧！　　//　　偶然（ぐうぜん）

　　A：喔！我还在想是谁呢。好巧！

　　A：へー、誰かと思ったら。偶然！