东京巴比伦（经典台词日汉对照）

星史郎（せいしろう）：タバコ（たばこ）を吸（す）っていらっしゃるんですね。体（からだ）に良（よ）くないですよ。

　　你在抽烟吧。对身体不好哦。

　　昴流（すばる）：ずっと探（さが）していました。

　　我一直在找你。

　　星史郎：なぜ？

　　为什么？

　　昴流：僕（ぼく）の望（のぞ）みを現実（げんじつ）にするために。

　　为了将我的愿望变成现实。

　　星史郎：あなたは地球（ちきゅう）をはめずから救（すく）うと言（い）う天（てん）の竜（りゅう）の内（うち）の一人（ひとり）。

　　你是拯救地球的天龙中的一员。

　　昴流：僕（ぼく）は地球（ちきゅう）の未来（みらい）に、何（なん）の興味（きょうみ）もありません。

　　我对地球的未来没有任何兴趣。

　　星史郎：あなたの望（のぞ）みは、僕（ぼく）を殺（ころ）すことですか。あなたの大切（たいせつ）な姉（ねえ）さんを殺（ころ）した僕（ぼく）を。本当（ほんとう）に可愛（かわい）いですね、昴流（すばる）君（くん）。

　　你的愿望是想要杀了我吗？杀了这个杀死你最亲爱姐姐的我。你真是可爱啊，昂流。

　　昴流：あなたが姉（ねえ）さんを殺（ころ）して、僕（ぼく）の前（まえ）から姿（すがた）を消（け）して、僕（ぼく）はあなたを殺（ころ）そうとした。僕（ぼく）の心（こころ）の中（なか）から、あなたの存在（そんざい）を自分（じぶん）の中（なか）から消（け）していこうと思（おも）っていた。でもできなかった。だから、あなたに、殺（ころ）されたいと思（おも）った。あなたが僕（ぼく）を殺（ころ）したことをすぐ忘（わす）れても、僕（ぼく）は数（かず）多（おお）い桜（さくら）の人間（にんげん）の一人（ひとり）でも、せめてあなたに……北都（ほくと）ちゃんの術（じゅつ）を知（し）っていて、どうして、どうして？

　　你杀了姐姐，然后从我的面前消失。我想要杀了你。我想要把你的存在彻底从我的心里抹去。但是我做不到。所以，我想还不如被你杀了好。就算你很快就会把杀了我的事忘记，就算我只是你所杀的众多人的其中之一，至少被你………………你明明知道北都的咒术，为什么，为什么？

　　星史郎：考（かんが）えて見（み）れば、あなたに誰（だれ）かに殺（ころ）すなんで、覚悟（かくご）はできませんでしたね。あなたは、あなたは本当（ほんとう）に、優（やさ）しいから。昴流（すばる）君（くん）、僕（ぼく）は、あなたを…………

　　现在想想，你被什么人杀死这种事，我实在没有办法接受。因为你，你真的太温柔了。昂流，我，你………………

　　（倒れた音）

　　（倒下）

　　昴流：あなたは、いつも、僕（ぼく）が予想（よそう）した通（とお）りの言葉（ことば）は、言（い）ってくれないんですね。

　　你一直都会说出我意料之外的话啊！