日语贸易对话：保険条件の取決め

　保険条件の取決めも相談の重要な一環である。とりわけCIF条件では売主が買主のために付保することになっているので、明確に取決めておかねばならない。近藤さんはこの前うっかりして、ミスしたことがあるので、今回は特に大事をとって細かいところまで一一確認している。

　　近藤：おしまいた保険の問題ですが、どんなリスクに付保してくださるつもりですか。

　　許：CIF価格条件によって、単独海損担保（W.A.）を付けておきます。何か特別のご希望がありますか。

　　近藤：W.A.は貨物の破損損害の補填を含んでいますか。

　　許：貨物破損は破曲損危険の範囲に属します。ご希望なら、それを付加危険として追加付保することが出来ます。

　　近藤：追加保険料はどちらが負担しますか。

　　許：もちろん買い手の負担です。それは慣例です。

　　近藤：オール·リスクス（A/R）を付保する場合はどうですか。

　　許：A/Rなら、破損による損害補填も含んでいますが、それに応じて保険料も高目になります。

　　近藤：高目でもかまいません、確実に利益が保証されるものでさえすれば。

　　許：はい、分りました。それでは中国人民保険公司の海上輸送貨物保険条項にもとづいて、トンボイス総額の110パーセントでA/Rを付保することにします。

　　近藤：今度は決して間違いはないでしょう。A/Rは包括責任主義ともいいますから。

　　許：そうですね。A/Rは一番安心できるものです。

　　近藤：もちろんウオ??·リスクも担保してくれるんですね。

　　許：いいえ、ウオ??·リスクは特殊付加危険ですから、特約によって担保されるものです。

　　近藤：あ、そうですか。それならウオー·リスクも追加してください。

　　居：結構ですが、それなら価格を再調整します。

　　注释

　　単独海損担保/水漬险（简称W.A.P或W.A.）：买羊运输保险的基本之一。按中国任命保险公司的保险条款，其责任范围除了承担平安险所列各项分项外，还承担恶劣气候，雷电、海啸、洪水等自然灾害的风险。

　　附加险：别保险人在投保基本险（平安险、水漬险或一切险）后，在加报一项或数项基本险责任范围外的其它险别，叫附加险。附加险分"一般附加险"和"特殊附加险"。一般附加险有：偷窃提货不着险、淡水雨淋险、抽窃短量险、渗漏险、碰损破碎险、钩损险、混杂沾污险（混合汚染危険）、包装破裂险（包装破裂危険）、霉变险（かび損危険）、受潮受热险（汗濡れ、蒸れ損危険）、串味险（悪臭汚染危険）等。特殊附加险有：战争险（戦争危険或ウオ??·リスク）、罢工险 （同盟罷業危険或ストライキ危険）等。

　　オール·リスクス（全危险担保）/一切险（简称A/R）：海洋运输保险的基本险之一。按中国任命保险公司的保险条款，一切险的承保责任范围相当于水漬险和一般附加险的总和。

　　生词与词组

　　付保（ふほ）：投保

　　単独海損担保（たんどくかいそんたんぽ）：水漬险

　　損害の補填（そんがいのほてん）：损失补偿

　　破曲損危険（はきょくそんけけん）：破碎曲折险

　　付加危険（ふけきけん）：附加险

　　オール·リスクス：一切险

　　インボイス：发票

　　包括責任主義（ほうかつせきにんしゅぎ）：责任总承担

　　ウオ??·リスク：战争险

　　特約（とくやく）：特别约定