日语会话：会議の日取りを決める

田中：ということだから、年末まで間に合わせるためには、来月中旬にはサンプルができていなければいけないということになるわけだ。その頃にはもう一度会議をしなければいけないわけだけれども、みんなのスケジュールは大丈夫かな？

　　会議は大体3時間もあればいいだろう。

　　山下：えーと、来月12日から18日までの間ですと、部長が東京本社にいらっしゃるのは13日から15日の3日間と17日の午前中ですが、14日は一日中他の会議です。ですから部長がこの会議に出られるのは13日、15日の2日間、それと17日の午前中ですね。科長のスケジュールは如何ですか。

　　田中：うーん、15日の午後はぼくは出張だし、あっ、13日の午前中もだめだな。

　　山下：それから、13日から一週間、朝から2時までは新人研修で私、木村と古川はおりませんし。

　　田中：そうか。じゃあ、もう会議の日程は決まりだな。

　　会议日期的决定

　　田中：就像我们知道的，为了在年底前完成任务，下个月中旬前我们必须完成样本。到那时，我们会在开一次会议，大家的计划都来得及吗？会议大致在3点左右召开。

　　山下：那个，下个月12日到18日之间，13日到15日三天以及17日上午，部长要去东京总公司一趟，14日一天有其它的会议。所以，部长能出席这次会议的时间只有13日、15日两天或者17日上午。科长的计划安排怎么样？

　　田中：15日下午，我要出差。啊，13日上午也不行。

　　山下：然后，13这一个礼拜，从早上到下午两点我、木村、古川要培训新人没有空。

　　田中：那会议的时间还是没法决定嘛。