日语贸易对话：来客2

約束を告げておく

　　（電話で）

　　受付：受付です。

　　ブラウン：企画部のブラウンですが、2時ごろイギリス人のジェームスという人がきますが、私は大木部長のところにいますから、来たら、すぐ連絡してください。

　　告知有约

　　（电话中）

　　服务台：这里是服务台。

　　布朗：我是计划部布朗，2点钟左右有一位叫杰姆斯的英国人来访。我在大木部长的办公室里，如果他来了，请马上和我联络。

　　服务台：在部长办公室吗？好的。

　　突然の来客

　　（電話で）

　　受付：受付ですが、ただ今こちらに金融タイムスの吉岡さんがお見えになっています。銀行協会の木村さんのご紹介だそうです。

　　ブラウン：そう。じゃあ、とにかく応接室にお通ししてください。

　　受付：応接室は満室ですが……。

　　ブラウン：じゃあ、企画部へ案内してください。

　　受付：かしこまりました。

　　突然来访

　　（电话中）

　　服务台：这里是服务台，现在有位金融时报叫吉冈的先生在这里，说是银行协会的木村先生介绍的。

　　布朗：哦。那么先请他到会客室来吧！

　　服务台：会客室都满了……

　　布朗：那就带他到计划部来吧！

　　服务台：知道了。

　　初めて会う

　　（企画部の事務所で）

　　ブラウン：私がブラウンです。まあ、どうぞこちらへ。

　　吉岡：突然伺いまして、失礼しました。金融タイムスの吉岡です。こちらが銀行協会の木村さんの紹介状です。

　　ブラウン：恐れ入ります。ところで、今日はどんなご用件でしょうか。

　　吉岡：実は、今度うちの新聞で、金融界で活躍している外国人の特集を出すんですが、あなたの事を記事にしたいと思いまして……

　　ブラウン：そうですか。それは上司の許可が必要だと思いますから、少々お待ちください。

　　初次见面

　　（在计划部办公室里）

　　布朗：我是布朗。请这边走。

　　吉冈：突然来打扰您，真对不起。我是金融时报的吉冈。这是银行协会牧村先生的介绍信。

　　布朗：请别客气。请问，今天您来这里有什么事？

　　吉冈：其实，我们报社这次要出介绍活跃在金融界的外籍人士的特级，我们想报道您的事。

　　布朗：是这样啊！那必须得到上司的同意，请稍等。

　　外国人の客

　　黒沢：ブラウンさん、今カウンターにフランス人のお客が来ているんですが、あいにくフランス語のできる行員が休んでいて……。

　　ブラウン：じゃあ、手伝いましょうか。

　　黒澤：ええ、今大沢課長が応対しているんですが、英語が通じないので、あなたに通訳してほしいんです。確かあなたはフランス語が得意でしたね。

　　ブラウン：ええ、まあ一応できますが、通訳の経験はないんです。でも、行かないわけにはいきませんね。

　　外国客人

　　黑泽：布朗兄，前台来了一位法国客人，很不巧，会法语的职员请假了。

　　布朗：那要不要我帮忙。

　　黑泽：是啊，现在答侧科长正在跟他应对，因为英语说不同，希望你来翻译一下。我记得你法语很好的。

　　布朗：嗯，还可以，但是我没有翻译的经验。不过，恐怕不过去不行吧。

　　接待の打ち合わせ

　　部長：ブラウン君、今晩例のジェームス氏を接待するんだけど、君にも出席してもらいたいんだがねえ。

　　ブラウン：かしこまりました。それで、どちらに行きますか。

　　部長：赤坂の「あおい」を予約してもらってあるから、6時半ごろジェームス氏のホテルに迎えに行って、案内してきてくれないか。

　　ブラウン：わかりました。6時半ごろですね。

　　商量接待事宜

　　部长：布朗兄，今天晚上要接待那位杰姆斯先生，希望你也能来。

　　布朗：好的，去哪里呢？

　　部长：已经叫人定了赤坂的"葵之屋"，6点半左右，你帮我到杰姆斯的饭店去接他过来好不好？

　　布朗：好的。是6点半左右吧。

　　叙述动作的表达方式

　　1.来客がある--客人来访

　　2.来客に応対する--和客人应对

　　3.用件を尋ねる--文科人有什么事

　　4.訪問者カードに記入する--填会客单

　　5.来客を案内する--给客人带路

　　6.応接室に通す--带到会客室

　　7.いすを勧める--请客人就坐

　　8.名刺を交換する--交换名片

　　9.お茶を出す--短查出来

　　10.コーヒーを勧める--请客人喝咖啡

　　11.本題に入る--进入正题

　　12.資料を提示する--出示资料

　　13.条件を切り出す--提出条件

　　14.条件を受け入れる--接受对方条件

　　15.条件を拒否する--拒绝对方条件

　　16.再会を約す--约定下次见面

　　17.別れを告げる--道别

　　18.来客を見送る--送客