日语会话：輸出（一）

　小田（おだ）：こんにちは。

　　孫敏（そんびん）：こんにちは。

　　小田：私は先程お電話しました小田と申します。どうぞ宜しくお願いします。

　　孫敏：私は孫敏です。どうぞ宜しく。先程の弁当箱の輸入ということでしょう。

　　小田：はい？そうです。今日は見本でも見ることはできるでしょうか。

　　孫敏：今日はあいにくですが？展示室の係員は昨日出張して、明日の朝帰ってくる予定です。でも？輸入計画につき？まずお話願えますか。

　　小田：結構です。ちょっとお聞きしたいことがありますが、種類はどのぐらい？そして値段はいくらぐらいですか。

　　孫敏：23種類ありますが？値段は種類と大きさによって違います。では、どのようなものを輸入したいのですか。

　　小田：一般の学生用のものです。

　　孫敏：どのぐらいほしいのですか。

　　小田：もし品質と値段があえば、大量に輸入する予定ですので、サンプルを見ながら、話したいと思いますが。

　　孫敏：結構です。明日午前中に時間がありますか。

　　小田：午前の何時ですか。

　　孫敏：もし都合がよければ明日午前9時においてください。サンプルを準備しておきます。

　　小田：ありがとうございます。

　　孫敏：あしたまた。

　　

　　1.お宅は古くからの得意先ですから、今度もうまくできると存じます。

　　（贵方是我们的老客户了，我想此次会顺利的。）

　　2.月末までに信用状が到着しなければ？船積期に間に合わないと思います。

　　（如果在月底前接不到信用证，就赶不上装船。）

　　3.貴方の注文状を待っております。私ども大変重視して速やかに処理します。

　　（我们等待您的定货单，我方将十分重视，迅速处理。）

　　4.私どもは貴方ととても商売をしたく存じます。

　　（我们很想和你们做生意。）

　　5.これは生地のサンプルですが？ご参考までに差し上げます。

　　（这是面料样品，送给贵方参考。）

　　6.そうした品は今ございませんが、特別に作製して提供してもかまいません。

　　（现在没有那种产品，但可以按照贵方的要求给予订做。）

　　7.木材の適合規格は用途によってそれぞれ異なります。

　　（木材的合适规格按其用途各不相同。）

　　8.この点はお宅のユーザーの希望規格通りのものを生産することは不可能です。

　　（在这方面，不可能生产贵用户所希望的规格。）

　　9.次のものの中からもっとも適した規格をご選択ください。

　　（请从下列产品中挑选最符合贵方需要的规格。）

　　10. その製品の品質について私どもで責任をもって保証できます。

　　（对产品的质量，我方可保证负责。）