日语会话：支払い条件

　水野：林先生、代金支払い条件についてご相談したいのですが、どの方法がいいでしょうか。

　　林兵：一番いいのは信用状支払いとしてただきたいのです。

　　水野：では、貴社の決まりであれば？開設しましょう。ただ、L/C開設手数料が別途必要となり、それだけコストがかさむことはご承知ください。それから決済通貨は円建てですか。それともドル建てですか。

　　林兵：そうですね。ドルと円の為替レートがフローとなので、契約のレートの設定などちょっと面倒ですが、ドルでの支払いはいかがですか。

　　水野：結構です。

　　林兵：信用状は積み出しが始まる月の30日前に到着するようにしてください。

　　水野：はい、いつから納品できますか。

　　林兵：メーカー側の話では？最初のロットは今年七月に出荷できるそうです。

　　水野：と言うのは。

　　林兵：6月1日以前に信用状が必ず到着すること。

　　水野：有効期間は。

　　林兵：それは一般の慣例によって？大連にて船積み後15日間で結構です。

　　水野：まだ別の条件がありますか。

　　林兵：いいえ？別にありません。

　　水野：信用状は必ず規定の時間までにします。また。納品は期日どおりにお願いします。

　　林兵：この点では、心配しないでください。必ず期日どおりに納品致します。

　　水野：宜しくお願い致します。

　　

　　1.こちらは片道決済方式で決済したいと思います。

　　（我们想采用单边结汇的方式结汇。）

　　2.バーター方式で今度の取引を進めていかがですか。

　　（用易货方式进行这次交易怎么样？）

　　3.以前の支払いがまだ未払いです。×月×日までに完済してください。

　　（前款尚未付清，希望你们能在×月×日以前付清。）

　　4.延べ払いは利子はそれぞれ年利×％、×％……にしてはどうでしょうか。

　　（每期的延付利息各按年利×%，×%计算，怎么样？）

　　5.延払い利子はみな単利で計算することにします。

　　（所有延付利息都按单利计算。）

　　6.××号契約の輸入貨物を以って充当します。

　　（用××号合同的进口货来抵冲。）

　　7.××号の契約のクレーム金額残高による支払いを希望します。

　　（希望以××号合同的理陪余额来支付。）

　　8.これからの取引に支障をきたすのではないかと心配しています。

　　（我们很担心这将会影响今后的交易。）

　　9.どの銀行に委託して信用状を開設するつもりですか。

　　（请问你们打算委托哪家银行开证。）

　　10. 代金の3回分割払いであれば？利子はどう計算するのですか。

　　（分三期付款的话，利息怎么计算。）