日语会话：コミッション（佣金）

張岩（ちょうがん）：今回はどのぐらいの値引きをしていただけますか。

　　岩瀬（いわせ）：もう最低の限度まで下げましたのですが。

　　張岩：それでは？口銭はどう考えたのですか。

　　岩瀬：口銭は成約額により算出し？今回は1.5％を差し上げます。

　　張岩：たった1.5％ですか。当方はこんなに多くの品物を発注しましたのに。

　　岩瀬：正直に申して？このような商品は普通口銭は支払わないものでス。今回こちらから自発的に 1.5％の口銭を差し上げるのはご注文量が多かったからです。

　　張岩：でも？他の国がこのように多くの商品を注文した場合？最低2％からの口銭を支払ってくれます。

　　岩瀬：それなら値上げすることになります。実は結果は同じでしょう。争う必要がないでしょう。

　　張岩：これは争う問題ではありません。1.5％の口銭だけでは宣伝費にもなりません。

　　岩瀬：ずいぶん話上手ですね。

　　張岩：いいえ？本当のことですよ。

　　岩瀬：まあ？いいでしょう。1％増やしましょう。特別の配慮ですよ。

　　張岩：1％しか増やせませんか商売はきついですね。

　　岩瀬：そうおっしゃらないでください。私どももやむをえないことでしょう。どうか当方の立場をご理解お願います。

　　張岩：それでは、そうしましょう。

　　岩瀬：どうもありがとうございます。次回は大量注文されるなら、必ず口銭を上げるようにします。また宜しくお願いします。

　　張岩：では？今日はいろいろとありがとうございました。さようなら。

　　岩瀬：さようなら。

　　

　　1.コミッションについてどのような取り決めがあるのですか。

　　（对佣金你们是怎么规定的？）

　　2.コミッションにつきまず知りたいのですが。

　　（我们想先了解一下佣金问题。）

　　3.売れ行きの良い商品については、普通口銭は支払わないことになっています。

　　（对畅销货，我们一般不给佣金。）

　　4.当方に口銭を多く支払うべきであると思います。

　　（我想应该多给我们一点佣金。）

　　5.口銭が少ないから、再度考慮してください。

　　（佣金太少，请再考虑一下。）

　　6.目下？この商品は4%の口銭をいただいても、多いとは思いません。

　　（目前，这种商品给白分之四的佣金不多。）

　　7.6万個以上の注文であれば？2％の口銭を差し上げます。

　　（订购6万个以上的话，给百分之二的佣金。）

　　8.私どもが差し上げているコミッションは少なくないはずです。

　　（我们给的佣金不低了。）

　　9.どうか私どもにかわって良く考えてください。

　　（请替我们想一想。）

　　10. もしうまく成約できれば、口銭を多く支払いたいと思います。

　　（如果成交顺利的话，我们愿多付些佣金。）