NHK新生活日语 - 第9回 申し出る

人に何かを申し出るとき、どう言いますか？

　　基礎編　　　　喫茶店で茶道の先輩と。

　　アンナ：ああ、痛かった！

　　先輩：そうでしょうねえ。

　　次からはフレアースカートがいいわよ、楽だから。

　　アンナ：ああ、そうですね。そうします！

　　先輩：それからお茶室ではね、アクセサリー全部はずすの。時計もね。

　　アンナ：あ、知らなかった…。そうなんですか。

　　先輩：そう。覚えておくといいわね。

　　さ、そろそろ行きましょうか。

　　アンナ：あ、今日はあたしに払わせてください。**********いろいろ教えていただいたので…。

　　これからもよろしくお願いします。

　　重要表現あたしに払わせてください。**********

　　相手の分まで払いたいとき、相手が負担に感じないように、また失礼にならないように、相手に頼む形で申し出る表現です。

　　「あたしに」（女性の場合。男性は「わたしに」か「ぼくに」）＋「払わせてください」｛「払わせて」（「はらう」の使役の形のテ形）＋「ください」（依頼を表す）｝で「自分がはらう」と言う意味のなります。このように「（自分）＋に＋動詞の使役の形のテ形＋ください」の形で言うと、失礼にはなりません。

　　ポイント--目上の人、または関係の遠い人などに、さらに丁寧に

　　申し出るときの表現を覚えましょう。

　　応用編　　　パート先で。

　　店長：あ、そう。わかった。はいはい。（電話を切る）

　　困ったなあ……。

　　アンナ：どうしたんですか？

　　店長：うちのが、今日、店出られないってさ配達のおにぎり、どうすりゃいいんだよ。

　　アンナ：あの、あたしでよければやらせていただきますが…。**********この間も無理言って休ませていただきましたし。

　　店長：そお？でも、おにぎり、作れる？

　　アンナ：はい、よく作ります。子どものお弁当ですけど。

　　店長：あ、そう。じゃ、早速頼むよ。

　　重要表現

　　（1）あたしでよければ（2）やらせていただきますが

　　（1）目上の人や関係の遠い人に、失礼にならないように丁寧に、自分が何かすることを申し出るときの表現です。

　　「あたし」（女性に場合。男性は「わたし」か「ぼく」）＋「で」（妥協を表す助詞）＋「よければ」（「よい」の仮定の形）で、自分が申し出ることを謙虚に表す表現です。「自分では不十分かもしれないが、自分でいいと思ってくれるなら」という意味です。

　　（2）「やらせて」（「やる」の使役の形のテ形）＋「いただきます」（「もらう」のマス形「もらいます」の敬語表現）＋「が…」（相手の反応を待つときの丁寧な文の終わり方）で、「自分がやります」ということを相手に丁寧に伝える表現です。

　　コラム

　　「衣替え」（ころもがえ）

　　高温多湿ので快適に過ごすためには、服装を四季に合わせて替える必要があります。そのため、「衣替え」と呼ばれる行事が、宮中で始まりました。もともと年４回でしたが、明治以降、６月１日と１０月１日の年２回が一般的になりました。今でも学校や会社などで制服を着る所では、この日に衣替えが実施されています。

　　また、同じ日に着物を着る人も衣替えをします。