三十二 传达 -《走遍日本》Ⅰ功能口语篇

１　　明日の集合時間は９時から１１時に変更されたとのことだ。そのようにみんなに伝えてくれないか。

据说明天的集合时间从9点改为11点，希望把此事转告大家。

２　　課長が田中さん一人じゃ、とても大変だから、一緒に行ってくれないかということなんか。

科长说，田中一个人可能办不了，让我跟他一块去。

３　　午後３時に全員会議室に集まれるように行ってくれたまえ。

通知下午3点全体人员到会议室集合。

４　　お帰りになられましたら、こちらへお電話を下さるように行ってくださいますか。

他回来了请您告诉他给我来个电话。

５　　田中には部屋を片つけるようにいっておいてくれ。

告诉田中明天整理一下房间。

６　　君が帰り次第、すぐに電話をくれるようにとその人が言ってた。

那个人说让你回来后立刻给他打个电话。

７　　どうぞお母さんにはくれぐれもよろしくお伝えくださいませ。

请向您母亲转达我的问候。

８　　上司の考えをありのまま部下に伝えるのが私の役目なのだ。

把上级的想法如实地转达给下级是我的任务。

９　　帰り次第そちらへお電話を差し上げるように申し伝えます。

他一回来我就告诉他给您打电话。

１０　とりあえず、お母さんに今夜にでもお電話を頂きたい旨をお伝え願えますか。

请转告您母亲，今晚也行，尽快给我来个电话。

１１　今、伝言を聞いた所なので、これから電話をかけに行こうと思ってたところなんです。

我刚听到带来的口信，现正要去打电话。

１２　先生からの言いつけをさっき田中さんにお伝えいたします。

老师托我带的口信我刚才已经告诉田中了。

１３　田中さんに明日の朝こちらへ電話をくれるようメッセージをお願いできますか。

１４　今日あなたの留守中に、若い男が訪ねてきて、このメモを言い付かったよ。

今天你不在家时，有个男的来找你，留了这个纸条。

１５　李さん、張先生に明日の会議は１０時になったと伝言してください。

老李，请告诉张老师，明天的会改为10点。

１６　李さんから、あなたに明日１０時に会議を始めるから言いつけてほしいといわれました。

老李让我转告你，明天10点开会。

１７　李さん、張先生には明日１０時に会議を始めることを伝えておきました。

老李，我已经告诉了张老师明天10点开会。

１８　彼女によろしくと伝言した。

我托人向她问好。

１９　母が明日は日曜日だから、よろしかったら家へ遊びに来るようにって申しております。

我母亲说，明天是星期天，如果你有空的话到我家来玩。

単語

しゅうごう「集合」/（名）集合

へんこう「変更」/（名，他サ）变更

つたえる「伝える」/（他下一）告诉，转告

かちょう「課長」/（名）科长

ぜんいん「全員」/（名）全体人员

かたづける「片付ける」/（他下一）整理

くれぐれ/（副）再三

じょうし「上司」/（名）上级

かんがえ「考え」/（名）想法

ありのまま/（名）如实地，按原样的

ぶか「部下」/（名）部下，下级

やくめ「役目」/（名）任务

しだい「次第」/（接尾）马上，立刻

とりあえず/（副）姑且，急忙

いいつけ「言いつけ」/（名）吩咐，传言