二十六 意图（肯定） -《走遍日本》Ⅰ功能口语篇

１　　新鮮な空気を吸おうと彼は庭に出た。

他想呼吸新鲜空气，走到了院子里。

２　　夏休みに富士山に登ろうと彼女は計画を立てる。

她计划暑假里登富士山。

３　　お茶を入れようと私はお湯を沸かした。

我想沏茶，烧开了水。

４　　一生懸命に勉強しようと決心しました。

我决心努力学习。

５　　彼は一人で研究していこうと決心しました。

他决心独自一人研究下去。

６　　事務室を出ようとすると、山田さんから電話がかかってきた。

我刚要离开办公室，山田就打电话来了。

７　　寝ようとしたら、赤ちゃんが泣き出した。

刚要睡，婴儿就哭了起来。

８　　私もそのような赤い靴を買おう。

我也要买一双那样的红鞋子。

９　　私は何度タバコをやめようとしたら知れない。

我不知道下了多少次决心戒烟，可是还没有戒成。

１０　それについて彼女の意見を聞いてみようと思っている。

我想就此征求一下她的意见。

１１　まだ時間があるから、あのスナックでビールを飲みながら話そう。

还有时间我们在那家小吃店边喝啤酒边聊吧。

１２　この辺でもうそろそろやめようじゃありませんか。

是不是差不多就干到这里啊。

１３　一度ぐらい失敗したって僕はへこたれないぞ。来年こそきっとあの大学に受かって見せるよ。

一回没考上我也不灰心，明年一定要考上那所大学（给你看看）。

１４　友人は来年こそきっと一等賞を取って見せますと張り切っていたよ。

我的朋友干劲十足，说明年一定要拿个一等奖。

１５　夏休みに大阪に行くつもりです。

我打算暑假去大阪。

１６　あなたはどうするつもりですか。

你打算怎么做？

１７　どのぐらい東京に滞在するつもりですか。

预计在东京待多长时间？

１８　今度は成功するつもりです。

估计这次可以成功。

１９　どれほど困難があっても、われわれは自力更生で作り上げてみせる。

不管有多困难，我们也要自力更生做好它。

２０　この木に登って見せる。

我爬上这棵树给你看看。

単語

しんせん「新鮮」/（形动）新鲜

くうき「空気」/（名）空气

にわ「庭」/（名）院子

なつやすみ「夏休み」/（名）暑假

ふじさん「富士山」/（名）富士山

けいかくをたてる「計画を立てる」/订计划

おちゃをいれる「お茶を入れる」/沏茶

おゆをわかす「お湯を沸かす」/烧开水

ひとり「一人」/（名）一个人，独自

けっしん「決心」/（名，自サ）决心

じむしつ「事務室」/（名）办公室

くつ「靴」/（名）鞋子

なんど「何度」/（名）几次

スナック/（名）小吃店

きっと/（副）一定