十一 希望（欲しい的用法） -《走遍日本》Ⅰ功能口语篇

A　動詞連用形＋てほしい：说话人对第二、三人称的希望１　　これから注意してほしい。

希望今后注意。

２　　明日からもっと起きてほしい。

希望明天起能早一点起床３　　至急に知らせてほしい。

希望你赶快通知我４　　季節風の働きを、私は皆さんに知ってほしいと思います。

我希望大家知道季节风的作用。

５　　早く帰ってきてほしいと、内の息子に言ってください。

请你转告我的儿子，我希望他早点回来。

６　　せっかくのピクニックだもの、明日は晴れてほしいと英ちゃんは祈っている。

难得的一次郊游，小英祈祷明天是晴天。

７　　この本を早く返してほしい。

这本书希望早点还给我。

８　　私は連れて行ってほしい。

希望带我去。

B　　体言＋がほしい：说话人想要某物，或问对方想要某物。如第三人称只能用ほしがる。

１　　私はテープレコーダがほしいです。

我想要录音机。

２　　あなたは今何がほしいですか。

你现在想要什么？

３　　もう少し暇がほしい。

希望在有些空闲。

４　　うちの社としては未熟でもいい、若手がほしい。

作为我们公司来讲，不成熟也不要紧，希望来些年轻人。

５　　このことについてはもっと相手の理解をほしいものです。

关于这件事，希望得到对方的理解。

６　　もし産んだったら、私はやはり女の子がほしいわ。

要是生孩子，我还是想要女孩儿。

単語ちゅうい「注意」/（名，他サ）注意

もっと/（副）更加，再

しきゅう「至急」/（名）火急，尽快

しらせる「知らせる」/（他下一）通知

きせつふう「季節風」/（名）季节风

はたらき「働き」/（名）作用

みなさん「皆さん」/（名）大家，各位

ピクニック/（名）郊游

はれる「晴れる」/（自下一）晴天

いのる「祈る」/（他五）祈祷

かえす「返す」/（他五）返还

つれる「連れる」/（他下一）连同，带着

テープレコーダー/（名）录音机

ひま「暇」/（名）空闲

みじゅく「未熟」/（名）不成熟