日语生活交际会话17：いやあ、驚いたな

　人物：川瀬（経理課の社員）
　　場面：帰宅の電車の中

　　川瀬：あれっ、木田さん、今お帰りですか。
　　川瀬：ええ、私は八王子まで。
　　川瀬：いつもはこんな早い電車に乗らないんですよ。今日は珍しく残業しないで済んで・・・。だいぶ日が長くなってきましたなあ、やっと春だ。私は国が鹿児島なもんですから寒いのが苦手でね。
　　川瀬：鹿児島市内。川名町です。
　　川瀬：じゃあ、本当に近いや。あの道路沿いに雑貨屋があったでしょう？ほうきや鍋売ってる。あそこが私の実家なんです。
　　川瀬：ほんと、世の中って狭いもんですねえ。このぶんでは私たちも昔、顔を合わせてますよ、きっと。あっ、もう駅だ。今度一緒にいっぱいどうですか。

　　単語

　　川瀬（かわせ）：（姓氏）川濑
　　あれ：（感）（表示惊讶，出乎意料等）
　　手前（てまえ）：（名）靠近自己一方面，这边
　　鹿児島（かごしま）：（地名）鹿儿岛
　　奇遇（きぐう）：（名）奇遇，巧遇
　　隔てる（へだてる）：（他一）隔，相隔
　　雑貨屋（ざっかや）：（名）杂货铺
　　実家（じっか）：（名）父母家，娘家
　　使いにやる（つかいにやる）：（惯用语）派人出去办事或买东西

　　音声と言葉の解説

　　１、お宅こちらの方向でしたか？
　　２、 今日は珍しく残業しないで済んで・・・
　　例如：
　　虽然遇上了交通事故，但幸而没有受伤。
　　因为川越替我干了，所以我可以不去了。
　　你以为不上法庭就行了？
　　你说光付赔偿金就行了，真的吗？
　　「もん」是表示理由的「もの」的口语音变形。「もの」在接名词时，中间要用「な」来连接。
　　４、 鹿児島はどちらですか？
　　＃　西はなんキロぐらい離れたところですか？
　　＃　ペキンは郊外の育ちです。
　　５、 本当に近いや
　　６、 あの道路沿いに雑貨屋があったでしょう？ほうきや鍋売ってる。
　　７、 よく使いにやらされましたよ。
　　８、 あの店にいらしたのが川瀬さんのお母さんってことになりますね？
　　９、 このぶんでは私たちも昔、顔を合わせてますよ、きっと。
　　１０、今度一緒にいっぱいどうですか？
　　１１、楽しみにしてますよ。

　　译文

　　哎呀，真没想到！
　　场景：回家的火车上

　　川濑：哎，木田？回家呀？
　　川濑：嗯。我到八王子。
　　川濑：我很少坐这么早的车。今天是难得不加班了。天长了啊，总算又到了春天了，我家是鹿儿岛的，所以怕冷。
　　川濑：鹿儿岛市内。川名町。
　　川濑：那是挺近的。你记得沿那条马路有家杂货铺吧？卖锅啦笤帚什么的。那儿就是我家。
　　川濑：真的，世界真小啊！这么看来，咱俩过去也肯定见过面的。噢，到站了。下回一块儿喝两盅怎么样？