日语生活交际会话16：

来源： 2018-01-27 11:53中

　人物：百合子（２０代）
　　場面：退社時

　　百合子：あら？雨？
　　百合子：さっきまであんなに晴れてたのに。
　　百合子：ううん。めぐも？
　　百合子：あ、恵、置き傘あったんじゃない？
　　百合子：あーあ、ついてないなあ。
　　百合子：ひゃー！ついてない。
　　百合子：どうする？
　　百合子：あーあ、早くやんでくんないかなあ。、

　　単語

　　百合子（ゆりこ）：（人名）百合子
　　退社時（たいしゃじ）：（名）下班时
　　置き傘（おきかさ）：（名）（放在某处的）备用伞
　　ついて（い）ない：（惯用）运气不好，不走运

　　音声と言葉の解説

　　（１）雨？
　　（２）うそお
　　（３）やだなあ
　　（４）傘、持ってきた？
　　（５）ううん
　　（６）めぐも？
　　（７）あーあ
　　（８）それがねえ
　　＊ A:大橋さん、今日出張から帰ってくｒんですよね。
　　B:それがねえ、飛行機が欠航になって、まだ帰ってこないんですよ。
　　＊ A:和枝、恋人とうまくいってるかしら？
　　B:それがねえ、つい最近、別れたらしいの。
　　（９）ああっ！しまったあ。
　　「しまった」是一个惯用形式，意思是"坏了""糟了"。
　　「っぱなし（っ放し）」接在动词连用形后面，表示"放任不管"。例如：
　　窗子大开着。
　　电视机一直开了一整夜。
　　感叹词。表示吃惊。多为年轻女子使用。
　　是从「どうすると言ったって」经过缩略后变来的，「~たって」的意思和用法相当于「~ても」。
　　「くんない」是「くれない」的口语变音形。
　　　　　这里的「ちょっと」表示提醒对方注意，并带有（不一定是对对方）不满的情绪。本句中的「~じゃない？」是表示（确认）的用法，因此读上升调。