日语生活交际会话33：ゾッとするわ

　人物：高野　　　木村　　（OL同士）

　　高野：あー、もういやっ！あのスケベおやじ。ひっぱたいてやりたいわっ。
　　高野：今日はもうこれで3回目よ。人のお尻を触っておいて、「やあ、頑張ってるね」なんて言って、ニタッて笑うのよ。あー、気色悪い。思い出すだけでゾッとするわ。
　　高野：こっちが抵抗できないことに付け込んで、平気でいやらしいことするんだから。
　　高野：今度なにかやられたら訴えてやろうかしら。
　　高野：だってもうこれ以上我慢できないわ。爆発寸前よ。
　　高野：これからもずっとあんなやつの下で働かなきゃいけないなんて、私はいやだわ。いっそのこと、一発なぐって辞表を叩きつけたほうがよっぽどすっきりする。
　　高野：あー、いったいいつまでこんなことが続くんだろう。

　　単語

　　嫌悪（けんお）：（名，自サ）嫌恶
　　木村（きむら）：（姓名）木村
　　洗面台（せんめんだい）：（名）洗脸台
　　ひっぱたく：（他五）狠狠打
　　触る（さわる）：（自五）摸，触摸
　　ぞっと：（副，自サ）打冷战，毛骨悚然
　　付け込む（つけこむ）：（自他五）乘机，乘人之危
　　疑う（うたがう）：（他五）怀疑
　　止す（よす）：（他五）停止，作罢
　　首が危ない（くびがあぶない）：（惯用）饭碗不保
　　ねちっこい：（形）纠缠不休的
　　辛抱（しんぼう）：（名，他サ）忍耐，忍受
　　いっそ：（副）索兴，干脆
　　叩き付ける（たたきつける）：（他五）扔，摔

　　音声と言葉の解説

　　１、 ひっぱたいてやりたいわっ
　　＊ 剥がす（はがす）（揭下）→　引き剥がす
　　＊ 掴む（つかむ）（抓住）→　引っ掴む
　　「・・・ておいて」在这里是表示"转折"的用法，相当于「・・・ていながら」，如：
　　说好了跟我结婚的，如今又要吹，真不像话！
　　３、 あの部長のセクハラ、だんだんひどくなる一方だから
　　＊ なるべくカロリーの低いものをとるように気をつけているが、それでも太る一方です。どうしてなんでしょう。
　　＊ 車が増える一方で、ますます交通状況が悪くなった。
　　４、 こっちが抵抗できないことに付け込んで
　　＊ 相手の油断に付け込んで、どんどん点数を稼ごう。
　　＊ こっちの弱みに付け込んで、何を言い出すかわからない。
　　５、 なにが冗談よ
　　＊ 人を散々（さんざん）馬鹿（ばか）にして、なにが友人よ。
　　＊ すぐに故障してしまうなんて、なにがブランド商品だよ！
　　６、 騒ぎを起こしたら、こっちの首を危ないことぐらい分かってるでしょ？

　　参考译文

　　直起鸡皮疙瘩

　　人物：（办公室小姐）高野 木村

　　高野：唉！真烦人！那个老色鬼！真想扇他个耳光。
　　高野：今天这都第三次。嘴上说着"呀，干得不错"，手却摸人家屁股，还一脸的坏笑！哼！真恶心。一想起来直起鸣皮疙瘩！
　　高野：仗着我们不敢反抗，就明目张胆地干些卑鄙下流的勾当！
　　高野：下次他再这样咱们去告他。
　　高野：可是，我实在受不了啦，都忍到极限了！
　　高野：一想到以后还得总在他手底下干活，真受够了。索兴上去扇他个大耳光，然后辞职书一摔，那多痛快！
　　高野：唉，这样的日子哪天是个头啊！