2019年翻译考试初级英语笔译练习题（11）

　　1. 在我了解所有的事实之后，我就能给你提出建议了。(be in a position to do)

　　2. 我们轮流值夜班，这样就不会有人总是夜班了。(rotate, shift)

　　3. 她又一次第一个想出了增加销售量的新主意。 (come up with, boost)

　　4. 在父亲的帮助下，她十几岁时就在电影界取得了成功。(make it)

　　5. 一有人走进屋子，孩子们就开始炫耀起来了。(show off)

　　6. 即使你与她意见相左，她的话也值得听一听，毕竟她很有经验。(even though)

　　7. 我们想鼓励学生参与学院的管理工作。(participate in)

　　8. 他已获准恢复自由，条件是他离开这个国家。 (grant)

　　9. 起火时，办公室人员惊慌逃出。(flee in panic)

　　10. 我看见这小男孩溜进厨房，偷了一条面包。(slip, make off with)

　　参考译文

　　1. When I know all the facts, I’ll be in a position to advise you.

　　2. We rotate the night shift so that no one has to do it all the time.

　　3. Once again, she became the first to come up with a new idea for boosting sales.

　　4. With her father’s help, she made it in films when she was still a teenager.

　　5. The children start showing off as soon as anyone comes into the house.

　　6. Even though you do not agree with her, she’s worth listening to. After all, she is very experienced.

　　7. We want to encourage the students to participate fully in the running of the college.

　　8. He has been granted his freedom on condition that he leaves the country.

　　9. Office workers fled in panic as the fire broke out.

　　10. I saw the little boy slip into the kitchen and make off with a loaf of bread.