2019年6月大学英语四级词汇讲解：等于

 

　　The executives acknowledge that they try to swing national eating habits to afood created in America, but they deny that amounts to economic imperialism.

 

　　英语四级译文:

 

　　公司高层承认，他们正努力转变全世界人们的饮食习惯，让全世界的人们接受美国制造的食物，但是他们否认这是经济霸权主义。

 

　　四级词汇讲解:

 

　　本句的主干是the executives acknowledge that...but they deny that...，两个that都引导宾语从句。

 

　　executive意为“执行者;主管”，在本句中为复数形式，可以译为“巨头们”。swing意为“摇摆;动摇;转变，转向”。如:

 

　　1) The children were swinging on a rope.孩子们抓着绳子荡来荡去。

 

　　2) This will swing public opinions against the government.这将使公共典论转而反对政府。

 

　　amount to为固定短语，意为“等于，相当于;实际上是”。imperialism意为“帝国主义”。

 

　　英语四级考点归纳:

 

　　amount to和be equal to都可以译为“等于，相当于”，二者的联系与区别如下:

 

　　※ amount to和be equal to都可以表示抽象含义上的相等。如:

 

　　1) His words amount to a refusal.他的话等于是在拒绝。

 

　　2) The task requires quick thinking, and John is equal to it.这项任务需要思维敏捷的人来完成，而约翰可以胜任。

 

　　※ amount to有“总和”的含义，而be equal to主要表示数值上的相等。如:

 

　　1) My savings amount to $2,000.我的储蓄共有2000美元。

 

　　2) His earnings are said to be equal to ￡300,000 per annum.据说他每年的收入高达30万英镑。