泰语阅读翻译练习（一）

在学习泰语的时候，要通过大量的阅读来提高自己的泰语阅读水平同时积累词汇，提高自己的语感。编者这里提供了一些新闻素材，看看你能看懂多少？你能翻译出多少？记得先自己看素材翻译，再看翻译原文哦！

泰语文章：

การรถไฟภายในมณฑลฝูเจี้ยนเปิดให้บริการตามปกติแล้ว

ในวันที่ 15 มิถุนายน หลังจากเกิดเหตุน้ำท่วมเนื่องจากฝนที่ตกลงมาอย่างหนัก ส่งผลกระทบให้ดินถล่มปิดตายเส้นทางการเดินรถไฟหนานชาง ทางกระทรวงการรถไฟจีน รัฐบาลท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ต่างร่วมประสานงาน เร่งทำการแก้ไขอย่างต่อเนื่องเป็นระยะเวลา 20 ชั่วโมง จนทำให้ในขณะนี้สามารถเปิดให้บริการเส้นทางรถไฟดังกล่าวได้ตามปกติ

จนกระทั่งเวลา 9 นาฬิกาของวันที่ 15 มิถุนายน หน่วยงานการรถไฟหนานชางยังไม่พบกรณีดินถล่มจากสาเหตุน้ำท่วมอื่นๆ

汉语文章：

中国福建境内铁路恢复运行

１５日，经过铁路部门、当地政府及武警部队、公安干警近２０小时的昼夜连续作战，南昌铁路局管内因强降雨造成的水害塌方路段全面抢通，并已恢复列车正常运行。

截至１５日上午９时，南昌铁路局管内没有出现新的水害塌方。