泰语阅读翻译练习（四）

在学习泰语的时候，要通过大量的阅读来提高自己的泰语阅读水平同时积累词汇，提高自己的语感。编者这里提供了一些新闻素材，看看你能看懂多少？你能翻译出多少？记得先自己看素材翻译，再看翻译原文哦！

泰语文章：

พัดลมจีนบุก ขยายรง.ไทย ชูขายราคาถูก

（หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์） ยักษ์เครื่องใช้ไฟฟ้าจีน "มิเดีย" เท 100 ล้านเปิดโรงงานพัดลมในไทย เน้นราคาสินค้าต่ำ กว่าอินเตอร์แบรนด์ 30%

นายเชาว์ บิน ผู้จัดการฝ่าย การตลาด บริษัท ไมเดีย เทรดดิ้ง(ประเทศไทย) ผู้ผลิตและจัดจำหน่ายเครื่องใช้ไฟฟ้าในครัวเรือน(เอชเอ) จากประเทศจีน เปิดเผยว่า หลังจากดำเนินธุรกิจในประเทศไทยมา 5 ปี บริษัทใช้งบลงทุน 100 ล้านบาท สร้างโรงงานพัดลมแบรนด์ "มิเดีย" ที่นิคมอุตสาหกรรมบางปู โดยเริ่มดำเนินการผลิตตั้งแต่เดือนต.ค. 2551 และนับจากนี้จะรุก ทำตลาดในไทยมากขึ้น โดยเตรียมเปิดตัวพัดลม 10 รุ่นใหม่ เพื่อจำหน่ายในช่วงฤดูร้อนนี้

汉语文章：

中国电扇扩大泰国工厂，展开康价销售攻势

据泰国今天邮报报道：中国电气巨头“美的”公司投入一亿铢在泰国办厂，强调价格低于国际品牌30 ％以上。

来自中国的家用电器制造商与销售商——泰国美的贸易公司市场营销总经理昭兵（音）先生透露，在泰国从事业务5年来，公司投资1亿铢，在邦布工业园建立“美的”品牌的电扇制造厂 。工厂自2008年10月开始投产，从现在起，将进一步打开泰国市场，今年夏天将推出10个新产品进行销售。