泰语阅读翻译练习（六）

在学习泰语的时候，要通过大量的阅读来提高自己的泰语阅读水平同时积累词汇，提高自己的语感。编者这里提供了一些新闻素材，看看你能看懂多少？你能翻译出多少？记得先自己看素材翻译，再看翻译原文哦！

泰语文章：

มณฑลเฮยหลงเจียงจะเริ่มใช้มาตรการงดสูบบุหรี่ในปี 2011

เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคมที่ผ่านมา เป็นวันงดสูบบุหรี่โลกครั้งที่ 23 ผู้สื่อข่าวได้อยู่ที่กระทรวงสาธารณสุขในมณฑลเฮยหลงเจียง กล่าวว่า ทางมณฑลเฮยหลงเจียงได้ตัดสินใจที่จะตั้งระบบงดสูบบุหรี่ Healthcare system ขึ้นในแผนก ซึ่งน่าจะอยู่ในช่วงปลายปี 2010 กว่า 50 เปอร์เซ็นต์ ในทุกแผนกของกระทรวงสาธารณสุข ในมณฑลเฮยหลงเจียงและองค์กรทางด้านสาธารณสุขต้องการที่จะสร้างระบบงดสูบบุหรี่ขึ้นโดยที่ตั้งเป้าไว้ว่าจะสามารถใช้ระบบ Healthcare system นี้ได้จริงในช่วงปลายปี 2011

汉语文章：

中国黑龙江２０１１年医疗系统全面禁烟

解说：５月３１日，是第２３个世界无烟日，记者从中国黑龙江省卫生厅了解到，黑龙江省决定在全省医疗卫生系统创建无烟单位，要求到２０１０年底，黑龙江省所有卫生行政部门和５０％以上的医疗卫生机构都要建成无烟单位。到２０１１年底，实现全省医疗系统全面禁烟的目标。