泰语阅读翻译练习（七）

在学习泰语的时候，要通过大量的阅读来提高自己的泰语阅读水平同时积累词汇，提高自己的语感。编者这里提供了一些新闻素材，看看你能看懂多少？你能翻译出多少？记得先自己看素材翻译，再看翻译原文哦！

泰语文章：

ปันฉานลามะที่ 11 สิ้นสุดการเยือนเขตซานหนานครั้งแรก

ในช่วงเช้า ปันฉานลามะที่11ได้เดินทางเยือนวัดทิเบตซังเยเป็นครั้งแรก เพื่อประกอบพิธีการทางศาสนา โดยปันฉานลามะที่ 11 ได้เข้าสักการะหอบูชาแต่ละแห่งภายในวัด ก่อนจะขึ้นนั่งประจำบัลลังค์เพื่อสวดมนต์อวยพรตามพระคัมภีร์ให้แก่บรรดานักบวชภายในวัด

หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจที่วัดซังเยเรียบร้อยแล้ว ปันฉานลามะที่ 11 ได้เดินทางสู่บ้านของคุณหมีหม่า คณะกรรมการหมู่บ้านจินหลู่ ตำบลเจ๋อตังในเขตซานหนาน โดยท่านได้นั่งสนทนากับครอบครัวของคุณหมีหม่าอย่างมีชีวิตชีวา โดยได้ถามไถ่ถึงสภาพความเป็นอยู่โดยทั่วไปของครอบครัว รวมถึงฐานะทางการเงิน ทั้งยังได้ถามไถ่หลานชายวัย 3 ขวบของคุณหมีหม่า ซึ่งมีชื่อว่า หลัวตัน อย่างใกล้ชิดอีกด้วย ก่อนที่ปันฉานลามะที่ 11 จะเดินทางจากบ้านของคุณหมีหม่า ยังได้กำชับต่อเจ้าบ้านด้วยว่า จะต้องให้เด็กๆได้รับการศึกษาที่ดี มีโอกาสแสวงหาความรู้ให้มาก พร้อมกันนั้นจะต้องขยันขันแข็งเพื่อสร้างตัว

ตั้งแต่ท่านปันฉานลามะที่ 11 ขึ้นดำรงตำแหน่งในปี 1995 เป็นต้นมา ครั้งนี้นับเป็นครั้งแรกที่ได้เดินทางเยือนเขตซานหนานซึ่งเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของชาวทิเบต โดยตลอดช่วงระยะเวลาสองวัน ท่านได้สวดมนต์อวยพรให้แก่บรรดาผู้ศรัทธาในพื้นที่ป็นจำนวนมาก

汉语文章：

十一世班禅结束首次山南之行
当天上午，十一世班禅首次来到藏传佛教著名寺庙－－桑耶寺朝佛、举行佛事活动。

十一世班禅首先朝拜寺内各主要殿堂，然后落座主殿宝座之上，诵经祈福，为寺庙众僧摸顶赐福。随后，在寺前广场上又为前来朝拜的当地群众摸顶。在完成桑耶寺佛事活动后，十一世班禅一行又来到山南地区泽当镇金鲁居委会米玛家。在米玛家里，十一世班禅兴致勃勃地与全家人坐在一起聊天，询问米玛一家的生活状况、经济收入等。他还关切地询问坐在自己身边的米玛年仅３岁的孙子洛丹的情况。在离开米玛一家的时候，十一世班禅对主人说，“你们一定要让孩子们接受教育，让他们掌握更多的知识，同时也要勤劳致富。”

这是十一世班禅自１９９５年坐床以来首次来到被誉为藏文明发祥地的山南地区。在两天时间内，他为当地万余名自发前来的信徒摸顶赐福。