泰国人遇到不明码标价的餐厅

 欣欣向荣的泰国，泰国当地人也会遇到餐厅不明码标价的问题。当性格温婉的泰国人遇到这种问题的时候，他们会怎么应对呢？下面就一起来看看泰国人自己给出的回答吧~~~

อยากถามเพื่อนๆ เวลาไปทานอาหารแล้วมีเมนูไม่มีราคาแจ้ง เพื่อนๆรู้สึกอย่างไร

想要问问各位，每次去那种菜单上没有明码标价的餐厅吃饭，大家会有什么感觉呀？

พอดีเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ไปงานศพเพื่อนแฟนแล้วเห็นเค้าติดป้ายไว้ว่า ร้านนี้ร้านดังประจำจังหวัด ราชบุรี ก็เลยแวะดู เมนูมา แต่ไม่มีราคาแจ้ง ก็คิดในใจนิดหนึ่งว่า น่าจะติดราคาสักหน่อยนะ บอกลูกค้าว่าอะไรเท่าไร แต่ก็ไม่ได้ว่าไรสั่งอาหารมาทาน ก็บิลมาเก็บ ก็เท่าไรเท่านั้น ตรวจสอบราคาไม่ได้ เพราะไม่รู้ว่าราคาเท่าไร ก็เลยอยากถามเพื่อนๆว่า ถ้าร้านอาหารนั้นๆ ไม่แจ้งราคาลงในเมนูรู้สึกอย่างไรบ้าง

刚好上周末去参加丈夫朋友的葬礼，后来看到一家餐厅门前立了一块牌子说是叻丕府的府级餐厅，于是就顺道过去试试。菜单上来之后发现没有标价格，于是就在心里想：应该贴上价格，告诉顾客什么菜是多少钱。不过后来也没说什么，直接点了。完了店家就把账单打出来，一个总价，完全没法儿再问，因为也不知道单价分别是多少。所以我就想问问各位，每当遇到不明码标价的餐厅，你们怎么看的呢？

1、 ไม่กินเดินออกจากร้านเลยครับ ตัดปัญหาที่จะตามมาที่หลัง

不吃了，直接从那家店里走出来，把随后会出现的问题避免掉。

2、 เป็นผมจะถามลองดูก่อน ถ้าแบบไปแถบที่มีร้านน้อยๆ ไม่มีตัวเลือก ถ้าถามราคาแล้วเขามีพูดแบบ แล้วแต่ของ เช่น วันนี้ปลาตัวใหญ่คิดแพง กุ้งวันนี้แพงก็คิดแพง แต่แพงแม่มก็ไม่บอกราคาสักทีว่ากี่บาท ขนาดไหนคิดยังไง ก็เดินออกครับ

如果是我的话，就会先问一问。如果是去那种商店很少的地段，没什么可选择的，问了价格之后老板就会说："这个要看，比如今天鱼挺大的，就贵一点。今天虾贵，所以算的也贵。"可是到底是贵多少铢、鱼有多大、怎么算的，他就不会说。我就直接走出店来。

3、 เกลียดมากกับการต้องมานั่งถามราคา ไม่ว่าจะร้านขายของหรือร้านอาหารก็ตาม ถ้าเลือกได้ก็จะเดินหนีไปเลยค่ะ อร่อยแค่ไหนก็ไม่กิน เสียอารมณ์

无论是商店还是饭店，最讨厌那种要去询问单价的了。如果可以选择，那我就直接走掉。不管有多么好吃，也不去吃。影响心情。

4、 ไม่กล้าสั่งเยอะ

直接不敢点了。

5、 เป็นเราเราจะถามเลย ไม่อายด้วยนะ เพราะไม่ใช่เรื่องน่าอายและเราว่าลึกๆทุกคนก็อยากรู้แหละว่าอาหารแต่ละอย่างที่เราสั่งมันราคาเท่าไหร่ ส่วนใหญ่ในกลุ่มเราจะเป็นคนกล้าถามออกมาเอง เพราะอยากรู้และจะได้เทียบการสั่งได้ด้วย

如果是我的话，我会直接问价格，不会觉得有什么。因为这并不是什么值得害羞的。说真的，每个人都会想要知道自己点的每一道菜是多少钱。跟我一起玩的大部分朋友都是会直接问的，因为想知道啊，而且这样也才能进行比较，决定点什么。

6、 ไม่ใช่แต่ร้านอาหารค่ะ พวกผลไม้ในตลาด อะไรๆ ต่างไม่อยากเฉียดไปใกล้ถ้าไม่ติดราคา รู้สึกไม่ปลอดภัยต่อกระเป๋าตังค์เป็นอย่างยิ่ง เวลาถามราคาแม่ค้าก็หน้าหงิก

不仅仅是饭店，连市场里的水果摊子也是，如果没有价格的话，靠都不想靠近。因为觉得自己的腰包不保险了。每次询问价格的时候，卖东西的大婶就面无表情。