日语中与人体有关的惯用句

 気が荒い(あらい) / 脾气暴

 

 

 

気がいい / 心眼好、性格好

 

 

 

気が多い / 见异思迁、不定性、易变

 

 

 

気が重い / 心情郁闷

 

 

 

気が小さい / 气量小、胆小

 

 

 

気が強い / 要强、好胜

 

 

 

気が長い / 慢性子

 

 

 

気が早い / 性子急

 

気が短い / 性子急

 

気が弱い / 性格懦弱

 

気が合う / 合得来、情投意合

 

気が変わる / 改变主意

 

気が狂う(くるう) / 发疯

 

気が沈む(しずむ) / 精神不振、郁闷

 

気が済む / 安心、心中得到安慰、心安理得

 

気がする / 感觉

 

気が散る(ちる) / 心不在焉、分心、精神涣散

 

気がつく / 注意到、察觉到

 

気が抜ける(ぬける) / 泄气、无精打采、松劲

 

気が晴れる(はれる) / 心情舒畅

 

気が向く(むく) / 愿意、高兴

 

気が休まる(やすまる) / 放宽心、放心

 

気が遠くなる(とおくなる) / 晕过去、神志不清

 

気が重い(おもい) / 心情沉重

 

 

 

気に入る(いる) / 称心如意、看中

 

気にかかる / 挂心、放心不下

 

気に障る(さわる) / 令人不高兴、令人生气

 

気にする / 介意、把…放在心上

 

気に留める(とめる) / 介意、放在心上、留意、留心

 

気になる / 成了心事、挂在心上

 

 

 

気を失う(うしなう) / 不省人事、装死

 

気を落とす / 泄气、灰心

 

気を配る(くばる) / 留神、照顾

 

気を使う / 留心、费神

 

気をつける / 注意、留神、加小心

 

気を取り直す / 重新振作起精神、恢复情绪

 

気を引く / 引人注意、试探心意

 

気を許す / 大意、放松警惕

 

気を楽にする / 高兴

 

 

 

目が合う / 目光相遇

 

目がいい / 眼力好

 

目が覚める(さめる) / 醒了

 

目が届く / 顾及到

 

目が回る / 眼花、非常忙、天旋地转

 

目が悪い / 视力弱、患眼病

 

 

 

目に映る(うつる) / 映入眼帘

 

目にとまる / 看在眼里

 

目に入る（いる） / 映入眼帘

 

目に触れる(ふれる) / 看到

 

 

 

目を配る / 往四下看

 

目を覚ます(さます) / 睡醒了

 

目をつぶる / 睡、睁一眼闭一眼、佯装看不见

 

目を閉じる(とじる) / 闭目

 

目を通す(とおす) / 通览、过目

 

目を留める(とめる) / 注视

 

目を引く / 惹人注目

 

目を向ける(むける) / 面向（农村）、注视

 

 

 

足がつく / （犯人）有了线索、（食品）腐烂

 

足が出る(でる) / 亏空、超支

 

足が向く / 信步所之

 

足がすくむ / 缩手缩脚