日本留学試験Ｑ＆Ａ四

 　Q：「日本留学試験」と日本語能力試験との関係はどのようになりますか？

　　问："日本留学考试"同日语能力考试的关系是怎样的？

　　A：日本語能力試験は、「日本国内及び国外において、日本語を母語としない者を対象として、日本語能力を測定し、認定すること」を目的に、１級から４級までの４種類の試験を毎年１２月に実施しています。実施団体である日本国際教育協会（以下「本協会」という。）では、１級及び２級受験者のうち大学受験希望者については、従来よりその成績を受験者本人及び受験者が願書の指定欄に記入した受験予定の大学又は短期大学（以下「大学」という。）に対し、翌年の１月上旬に通知しています（大学への通知の際は、結果の概要及び試験問題を付してます。）。

　　また、願書に記入がなかった場合でも、大学の請求に基づいて、当該成績を提供しています。

　　さて、平成１４年度から「日本留学試験」が開始されても日本語能力試験は引き続き実施されますが、本来の目的である基本的な日本語能力の測定の役割を果たすことになり、大学入学選考のための試験としての役割は「日本留学試験」に移行されることになります。

　　従って、平成１４年度以降、日本語能力試験の大学受験希望者分の成績については、大学に対して上記のような手続きによる通知を行うことはありませんし、受験者本人に対する通知についても、今までのように１月に行うことはありません。受験者に対しては、試験実施の翌年２月中旬に、合否結果通知書及び日本語能力認定書（合格者のみ）が送付されることになります。

　　なお、日本語能力試験を海外で受験する者のうち、大学受験希望者について便宜を図るため、「日本留学試験」が実施されない国？地域における受験者に限り、大学からの要望に基づき、当該受験者の成績を大学に提供する予定です。

　　答：日语能力考试是以"在日本国内及国外，不以日语为母语的人为对象，对其日语能力进行测定认定"为目的的考试，该考试分为1级到4级四种，每年12月举行。实施团体是日本国际教育协会（以下称"本协会"）。1级及2级的考生中想要报考大学的人，按照惯例在第二年1月上旬（通知大学的时候，附加结果概要几考试问题）通知考生本人或在报考学校指定栏中填写的志愿大学或短期大学（以下称"大学"）

　　志愿学校没有填写的情况下，按大学的请求提供成绩。

　　尽管从平成14年开始实施"日本留学考试"但日语能力考试将继续实施，不过将只负责其本来的最基本的对日语能力测定的作用，其作为大学入学选考的作用将转移到"日语留学考试"

　　所以，从平成14年之后，参加日语能力考试的考生成绩将不再象以前一样通知大学，所以不再象以前一样在1月通知考生，对考生，将在第二年2月中旬发放合否通知及寄送日语能力证书。（只是合格者）

　　在日语能力考试的海外考生中，为了方便希望报考大学的考生，限于不实施"日本留学考试"的国家，地区的考生将向考生的志愿大学提供该考生的成绩。