日本留学試験Ｑ＆Ａ 七

 　Q：日本留学試験（試行試験）の実施の概要は、どのようになっていますか。

　　问：日本留学考试（试行考试）的实施概要是怎样的？

　　A：日本留学試験（試行試験）の実施要項は、以下の通りです。

　　答：日本留学考试（试行考试）的实施要项如下所示。

　　日本留学試験（試行試験）実施要項

　　1、目　　的

　　日本留学試験（試行試験）は，次に掲げる事項を目的として実施する。

　　（1）成績の取得状況等に関して，現行の日本語能力試験及び私費外国人留学生統一試験との比較を行うこと。

　　（2）試験の得点等化のための各種データを収集すること。

　　（3）試験の本格実施に向けて適切な体制を整備すること。

　　（4）利用大学及び大学進学希望者に対して試験の広報を行うこと。

　　日本留学考试（实现考试）实施要项

　　1、目的

　　日本留学考试（试行考试）以如下所示的事项为目的进行实施。

　　（1）关于成绩的取得情况等，与现行的日本语能力考试及私费外国人留学生统一考试进行比较。

　　（2）为了考试的得分同化收集各种资料。

　　（3）为考试的本格化实施调整合适的体制。

　　（4）对利用大学及报考大学的考生进行公告。

　　2、実 施 者

　　国内については，財団法人日本国際教育協会（以下「本会」という。）が文部科学省，大学及び関係機関並びに各分野の専門家の協力を得て実施する。国外については，外務省等が現地の関係機関の協力を得て実施する。

　　2、实施者

　　在国内，财团法人日本国际教育协会（以下称"本会"）得到文部科学省，大学及相关各个领域机关专家的协助而实施。在国外，外务省得到当地有关机关的协助而实施。

　　3、試験の方法，内容等

　　（1）対　象：日本留学を希望する者等

　　（2）試 験 日：平成１３年１１月１８日（日）

　　（3）実 施 地

　　国　内：北海道（札幌），東北（仙台），関東（東京），中部（名古屋），近畿（大阪），中国（岡山），九州（福岡）及び沖縄（那覇）

　　国　外：インドネシア（ジャカルタ及びスラバヤ），ヴィエトナム（ハノイ），韓国（ソウル及びプサン），シンガポール（シンガポール），タイ（バンコク），台湾（台北），フィリピン（マニラ）

　　及びマレイシア（クアラルンプール）

　　（4）出題教科 科目等

　　教　科 目 的 時 間 得点範囲理    系 日 本 語 日本の大学での勉学に対応できる日本語力（アカデミック？ジャパニーズ）を測定する。 120分 0～400点理　  科 日本の大学の理系学部での勉学に必要な理科（物理？化学？生物）の基礎的な学力を測定する。 80分 0～200点数　  学 日本の大学での勉学に必要な数学の基礎的な学力を測定する。 80分 0～200点文    系 日 本 語 日本の大学での勉学に対応できる日本語力（アカデミック？ジャパニーズ）を測定する。 120分 0～400点総合科目 日本の大学での勉学に必要な文系の基礎的な学力，特に思考力，論理的能力を測定する。 80分 0～200点数　　学 日本の大学での勉学に必要な数学の基礎的な学力を測定する。 80分 0～200点

　　（5）出題言語：日本語及び英語により出題するので，受験者は出願の際にどちらかを申告する（日本語の科目は日本語による出題のみ）。

　　（6）解答方式：多肢選択方式（マークシート）（日本語科目は記述式を含む。）

　　3、考试方法，内容等

　　（1）对象：希望到日本留学的人

　　（2）考试日：平成13年11月18日

　　（3）考试地：

　　国内：北海道（札幌），东北（仙台），关东（东京），中部（名古屋），近畿（大阪），中国（冈山），九州（福冈）及冲绳（那霸）

　　国外：印度尼西亚（加尔各达和斯拉巴亚），越南（河内），韩国（汉城和釜山），新加坡（新加坡），泰国（曼谷），台湾（台北），菲律宾（马尼拉）及马来西亚吉隆坡）。

　　（4）出题教科，科目等

　　教科目的 时间 得分范围

　　理日语 测定能在大学学习的日语能力 120分钟 0-400分

　　科 理科 日本大学理科系学习所必须的科目（物理，化学，生物）等的基础能力的测定。 80分钟 0-200分

　　系 数学 测定在日本的大学学习所必须的数学基础能力。 80分钟 0-200分

　　文 日语 测定能在大学学习的日语能力 120分钟 0-400分

　　科 综合科目 在日本大学学习所必须的文科基础能力，特别是思考力，理论能力的测定。 80分钟 0-200分

　　系 数学 测定在日本的大学学习所必须的数学基础能力 80分钟 0-200分

　　（5）出题语言：以日语及英语出题，所以考生在报考时要申请以哪种语言考试。（日语科目仅限日语出题）

　　（6）解答方式：多项选择方式（日语科目包含记述方式）

　　［備 考］

　　①日本語は，読解，聴解，聴読解，記述の４領域から構成される。

　　②理科は，物理？化学？生物から２科目を選択する。

　　③数学は，文系学部及び数学を必要とする程度が比較的少ない理系学部用のコース１，数学を高度に必要とする学部用のコース２のどちらかを選択する。

　　④出題範囲は，各教科？科目のシラバスを参照のこと。

　　⑤得点は，素点ではなく，共通の尺度上で表示するものとする。

　　⑥記述の評価は，上記の配点とは別に，文法的能力及び論理的能力について基準に基づき採点（０～６点）し，表示する。

　　[备考]

　　①日语由读解，听解，读听解，记述四部分构成。

　　②理科从物理，化学，生物中选择2个科目。

　　③数学，有文科系及数学应用程度比较小的理科系用第1种程序，数学应用程度比较高的系用的第2种程序，可从中选择。

　　④出题范围，参照各个教科，科目的考试目录。

　　⑤得分，不采用原始分，以共同的标准表示。

　　⑥记述的评价，与以上所记不同，以文法能力和理论能力的标准为基础评分（0-6分）表示。

　　4、出願の手続き等

　　（1） 出願手続き

　　① 願　 書：所定のもの

　　② 受 験 料：無 料

　　③ 受付期間：国 内：平成１３年８月６日（月）から８月２４日（金）まで（８月２４日消印有効）

　　国 外：各国？地域の現地機関と協議のうえ，決定する。

　　④ 出 願：国 内：本会事業部試験課に提出する（試行試験の実施は約8，000人を上限とし、それ以上の応募があった場合は受理できないことがある。） .

　　国 外：各国？地域の現地機関に提出する（試行試験の実施体制の都合上、応募者数を制限することがある。）。

　　（2）受験案内

　　出願手続き等の細目については，平成１３年８月に「平成１３年度日本留学試験（試行試験）受験案内」により公表する。

　　配布の方法：国 内：平成１３年８月６日（水）から配布する。

　　受験案内の入手希望者は，原則として，次の①及び②を本会事業部試験課あてに送付すること。

　　① 申請書（所定のもの）

　　② 返送用封筒（住所？氏名を記入し，200円切手（受験案内１部の場合）を貼付した角２封筒）

　　国 外：各国現地機関と協議のうえ，決定する。

　　（3）受験票の送付

　　願書を受理したものについて，平成１３年１０月２６日（金）（予定）に発送する。

　　4、报考手续等

　　（1）报考手续

　　报考：按规定

　　考试费：免费

　　接受时间：国内：从平成13年8月6日（周一）到8月24日（周五）（8月24日印章有效）

　　国外：同各国，各地区的当地机关协商决定。

　　报考：国内：向本协会事业部考试课提出（试行考试的实施最多约8000人，超出报考人数将不在受理。）

　　国外：向各国，各地区的当地机关提出（试行考试的实施有报考者的人数限制）

　　（2）考试指导

　　关于报考手续的详细情况，在平成13年8月"平成13年度日本留学考试（试行考试）考试指导"公布。

　　报考方法：国内：从平成13年8月6日（周三）开始发布

　　希望得到考试指导的人，原则上将以下①及②送交本协会事业部考试课。

　　①申请书（按规定）

　　②回邮信封（填好住所，姓名，贴有200日圆的邮票（在考试指导第一部分的情况下）2个信封。）

　　国外：同各国当地机关协商后决定。

　　（3）考试通知的送交

　　关于报考书的受理在平成13年10月26日（周五）（预定）发送。

　　5、結果の発表等

　　受験者本人に対し，平成１４年１月上旬を目途に試験の成績を通知する。

　　ただし，国外分については，各国？地域の現地機関を通じて発送するため，受験者への送付は， 平成１４年１月下旬の予定。

　　また，大学及び日本語教育機関等へは，平成１４年１月下旬を目途に，実施結果及び試験問題を送付する。

　　5、考试结果的发表等

　　对考生本人，在平成14年1月上旬通知考试成绩。但是，国外部分，因为是通过各国，各地区的当地机关发送，预定在平成14年1月下旬送交考生。

　　另外，对大学及日语教育机关，将在平成14年1月下旬送交实施结果及考试问题。

　　6、その他試行試験は平成１４年度の大学等の入学選考には利用しないということで，大学等に対して，受験者の成績提供は行わない。

　　6、其他

　　试行考试不作为平成14年的大学入学考试被利用，所以不对大学及考试提供成绩。