日本留学試験Ｑ＆Ａ五

 　　Q：「日本留学試験」は、特定の教科？科目のみの受験も認める「選択制」を導入することとしていますが、選択制とはどういうことですか？

　　问："日语留学考试"导入了限于特定科目的"选择制"，所谓选择制是怎么回事？

　　A：「日本留学試験」では、留学生の基礎学力を評価するに当たって、必ずしも現行の私費外国人留学生統一試験の教科？科目すべてを必要とせず、特定の教科？科目のみでよいとする大学があることに鑑み、大学が必要と判断する教科？科目を選択する方式を採ることとしています。

　　従って、大学では、利用に当たって次の事項を決定することが必要です。 答：在"日本留学考试"中，为了评定留学生的基础学力，没有必要考查现行的私费外国人留学生统一考试的全部科目，有的大学只需特定的科目，所以规定采用大学选择必要科目的方式。

　　接下来，大学在利用时有必要对下列事项作出规定。

　　1、どんな教科？科目を利用するか？

　　1、利用什么科目？

　　（1） 文系の場合

　　日本語？総合科目？数学のうち、どの教科を利用するか？

　　（2） 理系の場合

　　① 日本語？理科？数学のうち、どの教科を利用するか？

　　② 理科は、物理？化学？生物のうち、どの２科目を利用するか？

　　③ 数学は、コース１（文系及び数学をそれほど必要としない理系対象）とコース２（数学をかなり必要とする理系対象）のどちらを利用するか？

　　（1）文科

　　日语，综合科目，数学中利用什么科目？

　　（2）理科

　　①日语，理科，数学中利用什么科目？

　　②理科在物理，化学，生物中利用哪两个学科？

　　③数学是利用第1步（文科及数学没必要的理科对象）和第2步（数学非常有必要的理科对象）的哪一步？

　　2、出題言語は、日本語と英語のどちらを受験者に指定するか？

　　2、作为出题语言，向考生指定日语还是英语？

　　つまり、大学は入学希望者に対して、日本語、総合科目の２教科を課してもよいし、日本語のみを課してもよいことになります。

　　ただし、総合科目と理科は同じ時間に実施されますので、この２教科を同時に選択することはできません。

　　また、理科については、２科目で８０分としていますので、必ず２科目を課すようにしてください。

　　入学希望者に課す教科？科目の指定方法として、次のような例が考えられます。

　　大学对报考的考生，可以考察日语，综合科目两个科目，也可以只考察日语。

　　但是，因为综合科目和理科同时进行，就不能同时选这两个科目了。

　　还有，关于理科，因为两个科目80分，就必须考察两个科目。

　　例１：日本語は必ず受験することとする。総合科目は、課さないが受験していれば入学選考の参考とする。

　　例1：必须考日语，综合科目如果不考察要参考入学选考。

　　例２：理科については、特に指定せず、３科目のうちから２科目を自由に選択する。

　　例2：关于理科，不特别指定，在3个科目中自由选择2个科目。

　　例３：理科の中で、物理は必ず受験しなければならないが、残りの１科目は化学、生物のどちらでもよい。

　　例3：在理科中，物理必须考察，剩下的1个科目可以是化学，生物。

　　例４：数学は必ず受験しなければならないが、コース１とコース２のどちらでもよい。

　　例4：数学必须考察，第1步和第2步哪一步都可以。

　　上記のような指定方法でも、もちろんかまいませんが、この場合、大学は、入学希望者に対して事前に十分な周知を図るようにしてください。

　　また、出題言語については、できるだけ、日本語、英語のどちらかを指定してください。出題言語は日本留学試験の出願の際に申告することになります。

　　以上のような事項を決定いただいたら、平成１５年４月に入学する者のための入学選抜試験（以下「平成１５年度入試」という。）実施に向けて入学希望者への周知を図るため、平成１５年度私費外国人留学生募集要項等に、大学が指定する上記事項を明記いただくことになります。

　　按照以上的指定方法，当然没问题，这就要求大学对大学志愿考生事先充分的通知。

　　关于出题语言，尽可能指定日语或英语，出题语言在申请日本留学考试是告知。

　　如果以上事项定下来，要向参加平成15年4月入学选拔考试（以下称"平成15年入试"的考试）是应试者通知，对平成15年私费外国人留学生募集要项等，大学要明确表明。