日本留学試験Ｑ＆Ａ 八

 　　Q：日本語記述式問題の採点基準はどのようになっていますか？

　　问：日语记述式问题的评分标准是怎样的？

　　A：日本語の科目では、「読解」？「聴解」？「聴読解」？「記述」と４領域に分かれています。「記述」以外の３領域についてはマークシート方式の試験ですが、「記述」は筆記試験なので、他の３領域とは別評価となります。

　　「記述」の採点に当たっては、文法的能力及び論理的能力のそれぞれについて、以下の基準に基づき採点し、その合計点（０～６点）を表示することとします。

　　答：在口语考试科目中，分为"读解""听解""听读解""记述"四部分。除"记述"以外的三部分是采用填答题卡的方式考试，而"记述"部分因为是以笔答形式答题，所以同其他三部分有不同的评分标准。

　　在"记述"评分是，关于文法能力和理论能力分别按以下标准进行评分。总计用（0--6分）来表示。

　　日本留学試験（試行試験）実施要項

　　日本留学考试（试行考试）实施概要

　　1、文法的能力（０～３点）

　　*個々の文についても、文章全体についても、執筆者の意図が明快に理解可能であるもの（文法？表記上の軽微な誤りや文体上やや不自然な点は許容する。）。        3点

　　*文法？表記上明らかに適切でない点を含むが、文章全体から執筆者の意図は明快に理解可能であるもの                                                          2点

　　*文法？表記上明らかに適切でない点がかなり目立つが、文章全体から執筆者の意図を想像することは可能であるもの                                              1点

　　*意味不明の文が多く、文章全体から執筆者の意図を理解することが不可能又は極めて困難なもの                                                                0点

　　1、文法的能力（0--3分）

　　*不管是对于每一句话，还是文章整体，能够明确理解作者的意图。（允许文法，书写上的小错误或文体上的不自然。）                                              得3分

　　*如果在文法，书写上有明显不合适的地方，但从文章整体能够猜出作者的意图。

　　得2分

　　*如果在文法，书写上有非常明显的不合适的地方，但从文章整体能够猜出作者的意图。                                                                     得1分

　　*有很多意思不名的句子，从文章整体不能理解作者的意图或很难理解作者意图。

　　得0分

　　2、論理的能力（０～３点）

　　*主張に根拠が示されており、かつ、主張と根拠との間に十分な論理的関係があり、矛盾が認められないもの                                                        3点

　　*主張に根拠が示されており、概ね論理的な関係が認められるが、一部に論理的矛盾や非整合性も存在するもの                                                      2点

　　*主張は示されているが、その根拠が示されていない、又は、根拠が示されていても、論理性？客観性を著しく欠いているもの                                        1点

　　*筆者自身の主張が示されていない、又は、何を主張したか曖昧であるもの    0点

　　2、理论的能力（0--3分）

　　*有证明主张的根据，或主张和根据之间有充足的理论关系，不矛盾。          得3分

　　*有证明主张的根据，可以大体看作理论关系，但存在一部分理论上的矛盾，没有整体性。                                                                      得2分

　　*能够表达主张，但没有根据，或者即使有根据，却明显欠缺理论性，客观性。  得1分

　　*不能表达作者本人的主张，或其主张很暧昧。                              得0分

　　日本留学試験Ｑ＆Ａ（第９回）

　　日本留学考试问与答（第9回）

　　Q：「日本留学試験」の得点と、従来の日本語能力試験および私費外国人留学生統一試験の得点との換算表が作成されるそうですが、それについて詳しく教えてください。

　　问："日本留学考试"的得分，和以前的日语能力考试及私费外国人留学生统一考试的得分的换算表好象已经制定出来了，请详细的说明一下。

　　A：平成14年度以降の入学選考には、従来の日本語能力試験および私費外国人留学生統一試験に替わり、日本留学試験が利用されることになります。従来試験を利用した選考から本試験を利用した選考への移行をスムーズにするために、本協会では、本試験の得点と従来試験の得点との換算表を作成します。この換算表を利用すると、従来試験の得点が本試験の何点にあたるのか、おおよその目安を知ることができるので、従来試験による選考基準を参考にしながら本試験を利用した選考を行うことができます。

　　答：从平成14年以后，作为代替以前的日语能力考试及私费外国人留学生统一考试的日本留学考试开始被采用。为了能使利用以前考试的选拔考试顺利的转移到利用该考试上来，本协会制定了该考试同以前考试的成绩换算表。利用这个换算表，可以把以前的考试分数换算成该考试的分数，因为易于操作，可以一边参考以前的考试选拔标准，一边利用该考试进行选拔。

　　作成される換算表は、

　　日本語能力試験（1級）の総得点と日本留学試験（日本語）の総得点私費外国人留学生統一試験（理科系）の総得点と日本留学試験（基礎学力？理系）の総得点私費外国人留学生統一試験（文科系）の総得点と日本留学試験（基礎学力？文系）の総得点の３種類です。

　　これらの換算表は、平成13年11月に実施される日本留学試験（試行試験）と、平成13年12月に実施される日本語能力試験および私費外国人留学生統一試験の両方を受験した受験者のデータを元に作成され、平成14年２月に公表される予定です。

　　制定的换算表分为：

　　1、日语能力考试（1级）的总分数和日本留学考试（日语）的总分数

　　2、私费外国人留学生统一考试（理科）的总分数和日本留学考试（基础学科，理科）的总分数。

　　3、私费外国人留学生统一考试（文科）的总分数和日本留学考试（基础学科，文科）的总分数。