【软件工程师日语】-20

　使用说明书的作用是描述产品或程序的操作顺序。书写日文的使用说明书一般应使用敬体、但有时也可使用简体。

　　【语法】

　　（1）～とおり　如～，像～那样

　　　　连体形、（体言+の）+とおりだ（である、です）

　　　　表示"按照～样子"去理解或进行某一事项。

　　　　仕様書のとおりです。　如式样书那样。

　　　　以下のとおりです。　　如下。

　　（2）～とは～です（である）　所谓～是～

　　　　体言+とは（というのは）+です，用来下定义。

　　　　ウインドウズとはOSのことです。　所谓Windows指操作系统。

　　　　仕様書とは作業や製品などの仕様を記録した文書のことである。　所谓式样书是记录了作业、产品等式样的文档。

　　（3）～なければならない　必须～，应该～，要～

　　　　未然形+なければならない

　　　　今日リリースしなければならない。　今天必须发行。

　　　　修正しなければならない。　　　　　必须修改。

　　【实例】

　　（1）本システムとは、既にX会社に納入しているAシステム（別のシステムである）とあらたに追加するWebサーバを使用して、インタネットを経由したブラウザによって、データの参照、編集できるシステムである。

　　本系统是使用已向X公司提交的A系统（另外一个系统）和新追加的Web服务器，通过网络，利用浏览器查看、编辑数据的系统。

　　（2）本システムの機能は、以下の三つとおり。

　　　　＊機械構成　＊締切追跡　＊ダウンロード

　　　　本系统有以下三个功能。

　　　　＊机器构成　＊期限跟踪　＊下载

　　（3）ApacheServerを正常に稼動させるため、配置ファイルを編集しなければならない。

　　　　为了使ApacheServer正常工作，需要编辑配置文件。

　　【作业】

　　翻译下面的句子

　　（1）ここで言っているデバッグモードとは、システムをDebugのユーザでログインすることです。

　　（2）グラフの表示は以下のとおりで確認する。

　　（3）アプリケーションが使用できなくなった場合に、インターネット インフォメーション サービス (IIS) を再起動しなければならない。

　　【答案】

　　（1）这里说的Debug模式是指，用Debug用户登录系统。 　　

　　（2）确认图表的表示如下所示。

　　（3）当Application无法使用时，必须重新启动IIS。