【软件工程师日语】-17

　问题点管理表简称QA（Question Answer）表。在理解式样书、编写设计书以及编码等过程中将产生很多问题，通过问题点管理表可以确保没有遗漏并最终得到解决。

　　【语法】

　　（1）～が原因です（だ、である）　原因是～

　　　　前接体言、形式名词、用言句节，用来说明原因。

　　　　ウィルスが原因です。　　原因是有病毒。

　　　　文字化けが原因だ。　　原因是有文字乱码。

　　（2）～ですが～　虽然～但是～

　　　　前接用言终止形，起逆态接续作用。

　　　　品質がいいですが、性能は良くありません。　虽然质量很好，但是性能不太好。

　　　　明日は休日ですが、残業します。　明天虽然是休息日，但是要加班。

　　（3）～に関して　关于～，对于～

　　　　前接体言，表示事物或行为所涉及的对象。

　　　　状況に関して確認します。　　　　对情况进行确认。

　　　　セキュリティに関して検討します。　研究有关安全的问题。

　　【实例】

　　（1）参照画面に「××年××月度」の項目がありますが、それは和暦ですか、それとも西暦ですか。

　　　　在参照画面上有"××年××月度"的项目，此项目是和历还是公历？

　　（2）概要には休止処理が記載されていますが、画面には対応項目がありません。追加する必要がありますか。

　　　　概要中虽然有中止处理的记述，但在画面上却没有对应的项目。需要追加吗？

　　（3）問題記述：帳票設計書シートにて金額フィールドフォーマットの「ZZ,ZZZ,ZZZ,ZZ9」は11バイトですが「データ定義仕様書」では12バイトになっています。

　　回答：帳票設計書の誤りです。12バイトでお願いします。修正した設計書を送付致します。申し訳ありません。

　　问题描述：在帐票设计书Sheet中，金额字段的格式"ZZ,ZZZ,ZZZ,ZZ9"是11字节，而在"数据定义式样书"中该字段为12字节。

　　回答：是帐票设计书出错了。请按照12字节做。现发送修改完的设计书。非常抱歉。

　　【作业】

　　翻译下列句子

　　（1）不正なデータが入力されたのが原因です。

　　（2）テスト仕様書に関して、すべてのテスト項目を網羅するのはなかなか難しいと思います。

　　（3）「社員名」が既に存在する場合、同一の社員名を入力すると、エラーとしますか？それとも、上書きしますか？

　　【答案】

　　（1）原因是输入了不正确的数据。 　

　　（2）关于测试式样书，我认为很难做到包含所有的测试项。

　　（3）当"员工名"已经存在时，如果输入同样的员工名，是报错呢？还是，覆盖掉（原本存在的员工名）呢？