楚与诸侯之慕从者数万人翻译(2)

《高祖本纪》译文 高祖是沛郡丰邑县中阳里人，姓刘，字季。他的父亲是太公，母亲是刘 媪(ǎo,ǎo,袄)。刘媪曾经在大泽的坡上休息，梦中与神相遇。那时候电闪雷鸣， 太公去找刘媪，看见一条蛟龙趴在她的身上。刘媪就有了身孕，产下高祖。 高祖长的很有帝王之相，额头高高隆起，鬓角和胡须很漂亮，左边大腿有七 十二颗黑痣。仁义而爱人，喜好施舍，态度大方豪爽，不跟着家里做生产之 事。到壮年时通过考试成为了一名官吏，当泗水的亭长，亭中的小吏没有不 被他欺侮的。喜好喝酒和美色。常常到武负、王媪得酒肆赊酒喝。醉了就睡 ， 武负和王媪看到高祖的上方常常有龙盘旋，觉得很奇怪。高祖每次留在酒肆 里喝酒，买酒的人就会增加，售出去的酒达到平常的几倍。等到看见了有龙 出现的怪现象，到了年终，这两家就把记帐的简札折断，不再向高祖讨帐。 高祖曾经到咸阳去服徭役，有一次秦始皇出巡，允许人们随意观看，他 看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该象这样!” 单父(ǎo,shàn fǔ，善甫)人吕公与沛县县令要好，为躲避仇人投奔到县令这 里来作客，于是就在沛县安了家。沛中的豪杰、官吏们听说县令有贵客，都 前往祝贺。萧何当时是县令的属官，掌管收贺礼事宜，他对那些送礼的宾客 们说：“送礼不满千金的，让他坐到堂下。”高祖做亭长，平素就看不起这帮 官吏，于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”，其实他一个钱也没带。名帖递 进去了，吕公见了高祖大为吃惊，赶快起身，到门口去迎接他。吕公这个人， 喜欢给人相面，看见高祖的相貌，就非常敬重他，把他领到堂上坐下。萧何 说：“刘季一向满口说大话，很少做成什么事。”高祖就趁机戏弄那些宾客， 干脆就坐到上座去，一点儿也不谦让。酒喝得尽兴了，吕公于是向高祖递眼 色，让他一定留下来，高祖喝完了酒，就留在后面。吕公说：“我从年轻的时 候就喜欢给人相面，经我给相面的人多了，没有谁能比得上你刘季的 面相， 希望你好自珍爱。我有一个亲生女儿，愿意许给你做你的洒扫妻妾。”酒宴散 了，吕媪对吕公大为恼火，说：“你起初总是想让这个女儿出人头地，把他许 配给个贵人。沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同意，今天你为什么随 随便便地就把她许给刘季了呢?”吕公说：“这不是女人家所懂得的。”终于把 女儿嫁给刘季了。吕公的女儿就是吕后，生了孝惠帝和鲁元公主。 沛公率兵西进，在昌邑与彭越相遇。于是和他一起攻打秦军，战事不利。 撤兵到栗县，正好遇到刚武侯，就把他的军队夺了过来，大约有四千人，并 入了自己的军队。又与魏将皇欣、魏申徒武蒲的军队合力攻打昌邑，没有攻 下。沛公继续西进，经过高阳。郦食其(ǎo,yì jī，义基)负责看管城门，他说： “各路经过此地的多了，我看只有沛公才是个德行高尚忠厚老实的人。”于是 前去求见，游说沛公。沛公当时正叉开两腿坐在床上，让两个女子给他洗脚。 郦食其见了并叩不拜，只是略微俯身作了个长揖，说：“如果您一定要诛灭没 有德政的暴秦，就不应该坐着接见长者。”于是沛公站起身来，整理衣服，向 他道歉，把他请到上坐 。郦食其劝说沛公袭击陈留，得到了秦军储存的粮食。 沛公就封郦食其为广野君，任命他的弟弟郦商为，统率陈留的军队，与沛公 一起攻打开封，没有攻下。继续向西，与秦将杨熊在白马打了一仗，又在曲 遇东面打了一仗，大破秦军。杨熊逃到荥阳去了，秦二世派使者将他斩首示 众。沛公又向南攻打颖阳，屠戮了颖阳。通过张良的关系，占领了韩国的轘 (ǎo,huán，环)辕险道。 当初，项羽和宋义向北去救赵，等到项羽杀了宋义，代替他做了上，各 路将领如黥布等都归属了项羽;打败了秦将王离的军队，降服了章邯，诸侯都 归附了项羽。赵高杀了秦二世之后，派人来求见，想和沛公定约在关中分地 称王，沛公以为其中有诈，就用了张良的计策，派郦生，陆贾去游说秦将， 并用财利进行引诱，乘此机会前去偷袭武关，攻了下来。又在蓝田南面与秦 军交战。增设疑兵旗帜，命令全军，所过之处，不得掳掠，秦地的人都很高 兴，秦军瓦解，因此大败秦军。接着在蓝田的北面与秦军交战，又大败秦军。 于是乘胜勇战，终于彻底打败了秦军。 汉元年(ǎo,前 206)十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。秦王子 婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳(ǎo,zhǐ，纸) 道旁投降。将领们有的说应该杀掉秦王。沛公说：“当初怀王派我攻关中，就 是认为我能宽厚容人;再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。” 于是把秦王交给主管官吏，就向西进入城阳。沛公想留在秦宫中休息，樊哙、 张良劝阻，这才下令把秦宫中的贵重宝器财物和库府都封好，然后退回来驻 扎在霸上。沛公召来各县的父老和有才德有名望的人，对他们说：“父老们苦 于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族 ，相聚谈话的要处以 死刑，我和诸侯们约定，谁首先进入关中就在这里做王，所以我应当当关中 王。现在我和父老们约定，法律只有三条：杀人者处死刑，伤人者和抢劫者 依法治罪。其余凡是秦朝的法律全部废除。所有官吏和百姓都象往常一样， 安居乐业。总之，我到这里来，就是要为父老们除害，不会对你们有任何侵 害，请不要害怕!再说，我所以把军队撤回霸上，是想等着各路诸侯到来，共 同制定一个规约。”随即派人和秦朝的官吏一起到各县镇乡村去巡视。向民众 讲明情况。秦地的百姓都非常喜悦，争着送来牛羊酒食，慰劳士兵。沛公推 让不肯接受，说：“仓库里的粮食不少，并不缺乏，不想让大家破费。”人们 更加高兴，唯恐沛公不在关中做秦王。 有人游说沛公说：“秦地的富足是其它地区的十倍，地理形势又好。现在 听说章邯投降项羽，项羽给他的封号是雍王，在关中称王。如今要是他来了， 沛公您恐怕就不能拥有这个地方了。可以赶快派军队守住函谷关，不要让诸 侯军进来。并且逐步征集关中的兵卒，加强自己的实力，以便抵抗他们。”沛 公认为他的话有道理，就依从了他的计策。十一月中旬，项羽果然率领诸侯 军西进，想要进入函谷关。可是关门闭着。项羽听说沛公已经平定了关中， 非常恼火，就派黥布等攻克了函谷关。十二月中旬，到达戏水。沛公的左司 马曹无伤听说项羽发怒，想要攻打沛公，就派人去对项羽说：“沛公要在关中 称王，让秦王子婴做丞相，把秦宫所有的珍宝都据为己有。“曹无伤想借此求 得项羽的封赏。亚父范增劝说项羽攻打沛公，项羽正在犒劳将士，准备次日 和沛公会战。这时项羽的兵力有四十万，号称百万;沛公的兵力有十万，号称 二十万，实力抵不过项羽。恰巧项伯要救张良，使他不至于与沛公一起送死， 趁夜来沛公军营见张良，因而有机会让项伯向项羽说了一番道理，项羽这才 作罢。次日沛公带了百余名随从骑兵驱马来到鸿门见项羽，向他道歉。项羽 说：“这是沛公左司马曹无伤说的，不然我怎么会这样呢?”沛公因为是带着 樊哙、张良去的，才得以脱身返回。回到军营，立即杀了曹无伤。 项羽于是向西行进，一路屠杀，焚烧了咸阳城内的秦王朝宫室，所经过 的地方，没有不遭毁灭的。秦地的人们对项羽非常失望，但又害怕，不敢不 服从他。 项羽派人回去向怀王报告并请示。怀王说：“按原来约定的办。”项羽怨 恨怀王当初不肯让他和沛公一起西进入关，却派他到北边去救赵，结果没能 率先入关，落在了别人之后。他说：“怀王，是我家叔父项梁拥立的，他没有 什么功劳，凭什么能主持定约呢!平定天下的，本来就是各路将领和我项 籍。”于是假意推尊怀王为义帝，实际上并不听从他的命令。 正月，项羽自立为西楚霸王，统治梁地、楚地的九个郡，建都彭城。又 违背当初的约定，改立沛公为汉王，统治巴蜀、汉中之地，建都南郑。把关 中分为三份，封给秦朝的三个降将：章邯为雍王，建都废丘;司马欣为塞王， 建都栎阳;董翳为翟王，建都高奴。又封楚将瑕丘申阳为河南王，建都洛阳。 封赵将司马印为殷王，建都朝歌。把赵王歇改封到代地为代王。封赵相张耳 为常山王，建都襄国。封当阳君黠布为九江王，建都六县。封怀王的柱国共 敖为临江王，建都江陵。封番君吴芮(ǎo,ruì，税)为衡山王，建都邾(ǎo,zhū，朱)县。 封燕将臧荼为燕王，建都蓟县。把原燕王韩广改封到辽东为辽东王。韩广不 听，从臧荼就率军去攻打，在无终把他杀了。项羽又封给成安君陈余河间周 围的三个县，让他住在南皮县。封给梅鋗十万户。 四月，各路诸侯在项羽的大旗帜下罢兵，回各自的封国去。汉王也前往 封国，项羽派了三万士兵随从前往，楚国和诸侯国中因为敬慕而跟随汉王的 有几万人，他们从杜县往南进入蚀地的山谷中。军队过去以后，在陡壁上架 起的栈道就全部烧掉，为的是防备诸侯或其他强盗偷袭，也是向项羽表示没 有东进之意。到达南郑时，部将和士兵有许多人在中途逃跑回去了，士兵们 都唱着歌，想东归回乡。韩信劝说汉王道：“项羽封有功的部将，却偏偏让您 到南郑去，分明是流放您。部队中的军官、士兵大都是崤 (ǎo,xiáo，淆)山以东 的人，他们日夜踮起脚跟东望，盼着回归故乡。如果趁着这种心气极高的时 候利用他们，可以建大功。如果等到天下平定以后人们都安居乐业了，就再 也用不上他们了。不如立即决策，率兵东进，与诸侯争权夺天下。” 项羽罢兵回东方了，汉王也想率军回西方。但汉王采用张良、陈平的计 策，乘楚军兵疲粮尽，索性就消灭它，于是进兵追赶项羽，到阳夏南面让部 队驻扎下来，和齐王韩信，建成侯彭越约定日期会合，共同攻击楚军。汉王 到达固陵，韩信、彭越却没有来会合。楚军迎击汉军，把汉军打得大败。汉 王又逃回营垒，深挖壕堑固守。又采用张良的计策派使者封给韩信、彭越土 地，使他们各自为战，于是韩信、彭越都来会合了。黥布和刘贾进入楚地， 围攻寿春，汉王却在固陵打了败仗，于是派人去召大司马周殷，让他出动九 江军队击迎会武王黥布，行军途中屠戮了城父(ǎo,fǔ,甫), 然后随刘贾、齐、梁诸 侯的军队在垓下大会师。汉王封武王黥布为淮南王。 五年(ǎo,前 202)，高祖和诸侯军共同进攻楚军，与项羽在垓下决战。 淮阴 侯韩信率领三十万大军与楚军正面对阵，他的部将孔在左边，费在右边，汉 王领兵随后，绛侯周勃、柴跟在汉王的后面，项羽的军队大约有十万。淮阴 侯首先跟楚军交锋，不利，向后退却。孔、费从左右两边纵兵攻上去，楚军 不利，淮阴侯乘势再次攻上去，大败楚军于垓下。项羽的士兵听到汉军唱起 了楚地的歌，以为汉军已经完全占领了楚地，项羽战败逃走，楚军因此全部 崩溃。汉王派骑将灌婴追杀项羽，一直追到东成，杀了八万楚兵，终于攻占 平定了楚地。只有鲁县人还为项羽坚守，不肯降服，因为怀王当初封项羽为 鲁公。汉王就率领诸侯军北上，把项羽的头给鲁县的父老们看，鲁人这才投 降。于是，汉王按照鲁公这一封号的礼仪，把项羽葬在谷城。然后回师定陶， 驱马驰入齐王韩信的军营，夺了他的兵权。 正月，诸侯及将相们共同尊请汉王为皇帝。汉王说：“我听说皇帝的尊号， 贤能的人才能据有，空言虚语，不是我所要的，我可承担不了皇帝的尊号。” 大臣们都说：“大王从平民起事，诛伐暴逆，平定四海，有功的分赏土地封为 王侯，如果大王不称皇帝尊号，人们对大王的封赏就都不会相信。我们这班 人愿意以死相请求。”汉王辞让再三，实在推辞不过了，才说：“既然诸位认 为这样合适，那我就为了国家的便利吧。”甲午日，汉王在汜水北面登临皇帝 之位。 高祖在洛阳南宫摆设酒宴。高祖说：“列侯和各位将领，你们不能瞒我， 都要说真心话。我之所以能取得天下，是因为什么呢 ?项羽之所以失去天下， 又是因为什么呢?”高起、王陵回答说：“陛下傲慢而且好侮辱别人;项羽仁厚 而且爱护别人。可是陛下派人攻打城池夺取土地，所攻下和降服的地方就分 封给人们，跟天下人同享利益。而项羽却妒贤嫉能，有功的就忌妒人家，有 才能的就怀疑人家，打了胜仗不给人家授功，夺得了土地不给人家好处，这 就是他失去天下的原因。”高祖说：“你们只知其一，不知其二。如果说运筹 帷幄之中，决胜于千里之外，我比不上张子房;镇守国家，安抚百姓，供给粮 饷，保证运粮道路不被阻断，我比不上萧何;统率百万大军，战则必胜，攻则 必取，我比不上韩信。这三个人都是人中的俊杰，我却能够使用他们，这就 是我能够取得天下的原因所在。项羽虽然有一位范增却不信用，这就是他被 我擒获的原因。” 高祖打算长期定都落阳，齐人刘敬劝说，还有留侯张良也劝说高祖进入 关中去定都，高祖当天就起驾入关，到关中去建都。六月，大赦天下。 未央宫建成了。高祖大会诸侯、群臣，在未央宫前殿摆设酒宴。高祖捧 着玉制酒杯，起身向太上皇献酒祝寿，说：“当初大人常以为我没有才能，无 可依仗，不会经营产业，比不上刘仲勤苦努力。可是现在我的产业和刘仲相 比，谁的多呢?”殿上群臣都呼喊万岁，大笑取乐。 高祖回京途中，路过沛县时停留下来。在沛宫置备酒席，把老朋友和父 老子弟都请来一起纵情畅饮。挑选沛中儿童一百二十人，教他们唱歌。酒喝 得正痛快时，高祖自己弹击着筑(ǎo,zhù，竹)琴，唱起自己编的歌：“大风刮起 来啊云彩飞扬，声威遍海内啊回归故乡，怎能得到猛士啊守卫四方!”让儿童 们跟着学唱。于是高祖起舞，情绪激动心中感伤，洒下行行热泪。高祖对沛 县父老兄弟说：“远游的赤子总是思念着故乡。我虽然建都关中，但是将来死 后我的魂魄还会喜欢和思念故乡。而且我开始是以沛公的身份起兵讨伐暴逆， 终于取得天下，我把沛县作为我的汤沐邑，免除沛县百姓的赋税徭役，世世 代代不必纳税服役。”沛县的父老兄弟及同宗婶子大娘亲戚朋友天天快活饮酒， 尽情欢宴，叙谈往事，取笑作乐。过了十多天，高祖要走了，。沛县父老坚 决要高祖多留几日。高祖说：“我的随从人众太多，父兄们供应不起。”于是 离开沛县。这天，沛县城里全空了，百姓都赶到城西来敬献牛、酒等礼物。 高祖又停下来，搭起帐篷，痛饮三天。沛县父兄都叩头请求说：“沛县有幸得 以免除赋税徭役，丰邑却没有免除，希望陛下可怜他们。”高祖说：“丰邑是 我生长的地方，我最不能忘，我只是因为当初丰邑人跟着雍齿反叛我而帮助 魏王才这样的。”沛县父老父仍旧坚决请求，高祖才答应把丰邑的赋税徭役也 免除掉，跟沛县一样。于是封沛侯刘濞为吴王。 四月甲辰日，高祖在长乐宫逝世。 太史公说：“夏朝的政治忠厚。忠厚的弊病是使得百姓粗野少礼，所以殷 朝代之以恭敬。恭敬的弊病的是使得百姓相信鬼神，所以周朝代之以礼仪。 礼仪的弊病是使百姓不诚恳。所以要救治不诚恳的弊病，就没有什么比得上 忠厚。由此看来，夏、殷、周三代开国君主的治国之道好象是循着圆圈转， 终而复始。至于周朝到秦朝之间，其弊病可以说就在于过分讲究礼仪了。秦 朝的政治不但没有改变这种弊病，反而使刑法更加残酷，难道不是很错误吗? 所以汉朝的兴起，虽然承继了前朝政治的弊端却有所改变，使老百姓不至于 倦怠，这是符合循环终始的天道了。汉以十月为岁首，诸侯在每年的十月进 京朝见皇帝。规定车服制度，皇帝乘坐的车驾，用黄缎子做车盖的衬里，车 前横木的左上方要插用旄牛尾或野鸡尾做的装饰。高祖葬在长陵。