2020中国人民解放军文职人员招聘考试日语词汇:一生懸命

根据《日本国语大辞典 第2版》解释，「一所懸命」的意思是“中世时期，拼命想要守护赖以生存的领地（中世、生活の頼みとして、命をかけて所領を守ろうとすること）”。

「一所」，顾名思义，就是指“一个场所（ひとつの場所）”，原意是指“武士拼命想要守护的一个领地”。但是，到了近世时期，关于“领地”的观念逐渐变化，随之「一所懸命」中包含的“守护领地”的意思也逐渐淡化，仅剩下“拼命（命がけ・必死）”的意思。

于是，「一所（いっしょ）」也慢慢变成了与其发音极为相似的「一生（いっしょう）」。

至于为什么是变成「一生」，那是因为「一生」这个词也是在江户时代由表示“从出生到死亡（生まれてから死ぬまで）”的意思向表示“一生中仅有一次的事情（生涯に一度しかないようなこと）”的意思转变。另外，也是由于比起「一所」，江户时期的百姓更熟悉「一生」。