2020中国人民解放军文职人员招聘考试日语词汇:这样啊

在用日语表达“这样啊”的意思是最常见的词就是「そっか」、「そうですか」，同时它也有“好的”的意思。

「そっか」这个词的演变过程：「そうですか」→「そうか」→「そっか」

要理解这个词，我们首先需要知道「そうですか」和「そうですね」之间有什么区别？

首先从语法上来说，「そうです」这句话翻译为“是这样的”相信大家不会有异议。“ね”和“か”都是终助词，接在这句话之后，所表达的意思就有了不同。

“か”可以表示疑问，质问的意思。言外之意会包含“没有这种可能”这层意思。
“ね”可以表达轻微疑问的心情，除此之外，更有感动，感慨，寻求同感的意思。

从语感上来说，「そうですか」是自己的见解和对方的见解不同时给予的回应；而「そうですね」则是自己的见解和对方的见解大致相同，或者说即使不同但是也表现出赞同对方时所给予的回应。