日语口语精讲:足下から鳥が立つように帰って行った

●突然想起什么似地回去了。

【原句】足下から鳥が立つように帰って行った。

【读音】あしもとからとりがたつようにかえっていった。

【解说】足下から鳥が立つ【あしもとからとりがたつ】：惯用句型，意为突如其来。突然开始做某事。
 

●过去了的事情后悔也没有用。

【原句】いまさら済んでしまったことを後悔してもしかたがない。

【读音】いまさらすんでしまったことをこうかいしてもしかたがない。

【解说】いまさら：汉字写作“今更”，意为现在才……，现在开始。

済む【すむ】：完了；终了；结束。例如：無事に済む。/ 平安了事。

しかたがない：没有别的办法。