日语口语精讲:そうですか

37）わりあい「割合」比较，比例

①：A：ねえ、その服バーゲンにしては割合いいんじゃない。

--------翻译-------

B：そう。

是啊！

②：A：今日の服、割合地味ね。

今天的衣服比较素净啊！

B：そうですか。

是吗？

38）わりと「割と」分外，格外，出乎意料

①：A：よっかた。道が混んでいなくて。

太好了，路上车不多。

B：ほんと、今日は割と早くついたね。

是啊，今天到的相对早一些。

②：A：大人しそうな顔してるけど、割と大胆なことするのね。

--------翻译-------

B：えっ、そうですか。

什么？是吗？

37‐①： 喂，这件衣服是降价处理的，还比较不错吧！

38‐②： 你看起来挺老实的，可做起事来胆子挺大的。