解放军文职招聘考试こんにちは

 

一．      形式体言：うち

1.うちは

接続：用言の連体形「動詞ている＋うちは」／　名詞＋の＋うちは

意味：表示在这一段时间内持续的状态。

訳詞：～～的时候。

例：朝のうちは涼しいです。

　　風が吹いているうちは外に出ることができない。

　　彼は若いうちは元気いっぱいです。

 

2．うちに

意味：①　　＜その状態が変わる前に何かをする。＞／在状态改变之前做某事。瞬间完成。（一切主观意志都属于瞬间性的动作）

訳詞：趁着……

例：日本にいるうちに，一度京都を訪ねたいと思っている。

　　子供が寝ているうちに、掃除をしてしまいましょう。

　　若いうちに、いろいろ経験したほうがいい。

 

扩展：ないうちに

接続：動詞の未然形＋ないうちに

意味：表示一种形为，动作没有进行就发生后面的动作。

訳詞：趁着还没～～

例：空が暗くないうちに家へ帰りましょう。

　　冷めないうちに，どうぞ召し上がってください。（さめる）

 

意味：②～～の間に／～～期間

　　　＜その間に，はじめはなかったことが起きる。＞／在这期间发生了开始没发生的事。表示在某种动作、行为进行过程中，不知不觉出现了事先未料到的其他情况。

訳詞：在……过程中……

例：母の手紙を読んでいるうちに涙がこぼれた。

　　寒かったが，走っているうちに体が暖かくなった。

　　本を読んでいるうちに眠くなった。

 

意味：③表示在某时间，距离，场所的范围之内。

訳詞：……内……

例：二キロも行かないうちに車が故障してしまった

　　二、三日のうちにお尋ねします。

 

辨：ⅰ、うちに　一般不宜用于未来。

○      来週（×来週のうちに）行きます。

ⅱ、うちに与間に均可表示某个期间之内。但在表示会议，节日等，已经被规定，认可的期间时一般不宜使用うちに。

○会議の間に（×うちに），居眠りをしてしまった。

 

扩展：～か～ないかのうちに

接続：「動詞－終止形／た形」＋か＋「動詞－未然形」＋ないかのうちに

意味：～とほぼ同時に／几乎同时

　　　＜一つのことが終わったかどうかはっきりしないうちに，続いてすぐ次のことが起きる＞／表示前一动作和行为的完成与后一动作、行为的发生几乎在同一时间内展开。(同一动词的终止形与未然形。 サ变动词可略去词干。

訳詞：刚要……就……     刚一……就……

例：発車するかしないかのうちに，彼が飛んできた。

　　ヘビースモーカーの彼は，タバコを一本吸い終わったか終わらないかのうちに，また次のタバコに火をつけた。

　　映画館に入って席につくかつかないかのうちに，映画が始まった。