解放军文职招聘考试王さんの日記

 一、惯用型：

Ⅰ、～たらどうですか／～たらいかがですか。（もっと尊敬の形）

接続：用言の連用形

意味：表示劝诱、建议比～たほうがいいです。更加委婉。

訳詞：要是……怎么样

例：明日遊びに来たらどうですか。

　　地図をかいたらどうですか。

　　音楽を聞きながら，お待ちになったらいかがですか。

　　先生もお使いになってみたらいかがですか。

 

Ⅱ、～ような気がする。

接続：用言の連体形＊形容動詞の词干＋な　　＊名詞＋の

意味：表示人的感觉，一种推测语气，主观判断，并对此判断并无自信。

訳詞：似乎……　好像……　好像觉得……

例：だれかは入ってきたような気がします。

　　悪いのは私のような気がします。（做错的好像是我）

　　あの人はどこかで会ったような気がします。

 

Ⅲ、～きり（だ）　　　　（たっきり　話し言葉）

接続：名詞＋キリ　動詞の終止形／た形

意味：①　～だけ／仅仅……　　　　　②　～たままの状態が続いている／持续某一状态　

　　　～をしたから、そのままで終わる／表示此行为完了未出现所期待行为。

訳詞：

例：今朝出たきり，今でも帰らない。

　　一度手紙を送ったきり，もう一年も何も連絡をしていません。

　　美しいきりで何も役立ちない。

　　彼女は，何を聞いても笑っているきりで，答えない。

　　子供たちが独立してから，夫婦二人きりの生活です。