解放军文职招聘考试京都からの手紙

 Ⅰ、～～かと思うと?～～かと思ったら

接続：動詞の連用形＋た

意味：表示刚出现前一种情况，紧接着又出现后一种情况，形容变化迅速，出人意料。

訳詞：刚一……就     

例：その花は咲いたかと思ったら，もう散ってしまった。

　　雨が降ったかと思うと，すぐやんだ。

　　春になったかと思うとすぐ梅雨の季節になりました。

 

接続：動詞?形容詞の終止形／形容動詞の語幹?名詞＋～～

意味：表示说话人最初的判断与事实结果不吻合。多用于第一人称

訳詞：原以为……却……

例：子どもが勉強しているかと思うと、漫画を見ています。

　　彼はもう北京へ行ったかと思ったら，まだ行かないでいた。

 

Ⅱ、～～おかげで

接続：用言の連体形?名詞＋の＋～～

意味：＜それが原因で，いい結果になって感謝する気持ちを表す＞造成积极结果的原因

訳詞：多亏了……     幸亏……

例：科学技術が発達したおかげで，我々の生活は便利になった。

　　仕事が早く済んだのは，山田さんのおかげです。

 

区別：おかげさまで：あいさつ言葉

 

Ⅲ、せっかく～～のだから?んだから

接続：動詞の連用形＋た＋～～

意味：表示为使努力不付之东流，期待不落空而采取某种行动

訳詞：因为好不容易……     因为特意……

例：せっかく歌舞伎の切符をもらったんだから，今度の日曜日に見に行こう。

　　せっかく留学したのだから，しっかり勉強したいと思います。

 

扩展：表示逆接时，后接「のに、が、けど」表示为一个目的而做的事情，没有有效的发挥作用的场合。

△      せっかく料理を作って待っていたのに，息子は帰ってこなかった

△      せっかく教えてもらったのに，忘れてしまいました。

 

Ⅳ、～～ことと存じます

接続：用言の連体形＋～～

意味：「思う」的自谦语，表示推测判断，常用于书信中

訳詞：

例：新しい仕事を始められて，毎日お忙しいことと存じます。

　　東京の残暑はたいへんなことと存じます。

　　誰もいなくて，不安だったことと存じます。