德语中的表语宾语

 在德语中，有些形容词或作形容词用的分词作表语时，要求一个宾语。由于这个宾语与起动词作用的系词无关，它受表语形容词支配，因而按句法分析是表语的宾语 (Objekt zum Praedikativ), 通常称作表语宾语。

请看下面例句:

 

Das Brett ist einen Meter breit.

 

这块木板1米宽。

 

Er ist dieser Aufgabe gerecht.

 

他能胜任这项任务。

 

Wir sind des Sieges sicher.

 

我们对胜利有把握。

 

Ich bin an diesem Problem interessiert.

 

我对这个问题感兴趣。

 

在以上句子中，einen Meter, dieser Aufgabe, des Sieges和an diesem Problem都不是相当于动词的系词所支配的，而分别为形容词breit, gerecht, sicher和作形容词用的第二分词interessiert所要求，是这几个表语的宾语。

 

 

2.充当表语宾语的可以是名词或介词+名词，也可以是相应的名词性代词或代副词及介词+名词性代词:

 

Ich bin den l?stigen Besucher (ihn) endlich los.

 

我终于摆脱了这个讨庆的来访者。/我终干摆脱了他。

 

 

Wir sind dem alten Mann (ihm) dankbar.

 

我们感谢这位老人。/我们感谢他。

 

 

Ich wurde meines Freundes (seiner) gewahr.

 

我看见了我的朋友。/我看见了他。

 

 

Er ist wütend über den Vorwurf (über ihn, darüber).

 

他对这种责怪很气债。/他对此很气债。

 

 

3.各类表语宾语简述

 

(1)第四格表语宾语

 

表语表示主语具有某种量度，如长、宽、高等等，当需要作具体说明时，使用数词+量名词，它们以第四格宾语的形式出现:

 

Der Pfad ist kaum einen Fu? breit.

 

这条小路还不到1尺宽。

 

Das Buch ist 480 Seiten stark.

 

这本书480页厚。

 

Das Bild ist 2000 Mark wert.

 

这幅画值2000马克。

 

 

这类形容词还有:dick, hoch, gro?, lang, tief, weit, alt, schwer, entfernt.

 

此外，gewohnt, leid, los也支配第四格:

 

Er ist das kalte Wasser nicht gewohnt.

 

他不习惯用冷水。

 

Ich bin die st?ndige Ermahnung leid.

 

我讨厌这没完没了的告诫。

 

 

(2)第三格表语宾语

 

表语对主语作出某种说明;这种说明只有在涉及到另一个人或物的清况下才能存在，否则就无从谈起，这个人或物以第三格宾语的形式出现:

 

Er ist seiner Frau treu.

 

他忠于他的妻子。

 

Das Kind ist seinem Vater ?hnlich.

 

这孩子一民得像他的父亲。

 

Diese Sache ist mir fremd.

 

这事我不知道。

 

 

常用的这类形容词有:bekannt, behilflich, egal, gleich, gleichgültig, feinde, gewachsen, recht, zug?nglich, willkommnen. bewusst, widerlich, zuwider ; hei?，kalt, schiecht, schwindlig.

 

 

有些要求第三格的形容词也可以用一个介词宾语

 

(für +第四格)置换，意思没有什么区别:

 

Das ist mir(für mich) sehr wichtig.

 

这对我非常重要。

 

Die Umweltverschmutzung ist der Menschheit(für die Menschheit) sch?dlich.

 

环境污染对人类有害。

 

这类形容词很常见，其中有: angenehm,

 

angemessen, klar, moeglich, nützlich,interessant, unbegreiflich, unentbehrlich, unverst?ndlich, wesentlich.

 

 

(3)第二格大语宾语

 

表语表示主语所处的一种状态;引起.这种状态的那件事，或者这种状态所涉及的那件事，以第二格宾语的形式出现:

 

Ei ist des Diebstahls schuldig.

 

他犯有偷窃罪。

 

Er ist der deutschen Sprache m?chtig.

 

他精通德语

 

Er ist aller Sorgen ledig.

 

他无忧无虑。

 

Er ist sich (D) seiner Verantwortung bewusst.

 

他意识到自己的责任。

 

常用的这类形容词有: ansichtig, bedürftig, gewiss, würdig, gest?ndig, gew?rtig, kundig, verd?chtig, sicher, eingedenk.

 

 

有些第二格的表语宾语，也可以和一个第四格宾语或介词宾语换用，意思没有什么区别:

 

Ich bin seiner (ihn) überdrüssig.

 

我讨厌他。

 

Er ist einer solchen Gemeinheit (zu einer solchen Gemeinheit) nichtf?hig.

 

他不会干出这种电鄙灼事来。

 

这类形容词还有:gewahr，müde, satt, wert, voll.

 

 

(4)介词表语宾语

 

表语表示主语所处的一种状态或所持的一种态度，介词宾语引出与主语所处状态或所持态度相符的那个人或物:

 

Der Autofahrer war an dem Unfall schuld

 

汽车司讥应对这场事故负责。

 

Er ist zust?ndig für den Fall.

 

他负责这个案件。

 

Die Erkenntnis ist von der gesellschaftlichen Praxis abh?ngig.

 

认识依赖于社会实践。

 

这类形容词在数量上比前几类多得多，因而相当常见。关于哪个形容词要求哪个介词，有的可从相应的动词支配关系中得知，其他则应逐个记住。常用的这类形容词有:

 

angewiesen auf (A) bekannt mit

 

bereit zu durstig nach

 

einverstanden mit fertig mit

 

stolz auf (A) verliebt in (D)

 

verlobt mit beliebt bei

 

arm/reich an (D) erstaunt über (A)

 

blass vor (D) empfindlich gegen

 

 

这类形容词中，有的可以支配两个不同的介词宾语，意思没有大的变化:

 

Die Gelehrten sind sich über diese (in dieser) Frage noch nicht einig.