Lesen Sie bitte!

Ein Mann kommt zum Arzt. „Na, wo fehlt’s denn? ", fragt der Doktor. „Wenn ich mein Bein berühre (碰，摸), tut es weh (痛的)", erklärt der Mann. „Wenn ich meinen Arm berühre, tut es weh. Und wenn ich meinen Kopf berühre, tut es auch weh! "

„Soso", sagt der Arzt und nickt wissend. „Ich glaube, Sie haben sich einen Finger gebrochen (折断)."

An einem kalten Wintertag kommt ein alter Herr durch die Hauptstraße einer kleinen Stadt. Er bleibt auf dem Gehweg stehen, hebt den Kopf und sieht lange zum Dach eines Hauses hinauf. Dann hebt er die Hand und winkt. Er winkt zwei- oder dreimal von rechts nach links. Dann wiederholt er diese Bewegungen mit der Hand und dem Kopf, als wolle er dort jemand weiter nach links gehen lassen.
Es dauert nicht lange, so stehen hinter dem Mann einige Dutzende von Leuten, und sie heben die Köpfe und sehen mit dem Alten auf das Dach des Hauses. Die Zahl der Menschen wächst und bringt den Verkehr in Unordnung.

Da kommt ein Polizist und bittet alle weiterzugehen. Die Leute aber wollen stehen bleiben, denn der alte Mann winkt immer noch mit Kopf und Hand zum Dach hinauf. Nun geht der Polizist zu ihm und sagt: „Gehen Sie bitte weiter. Sie halten den Verkehr auf!" „Ich möchte nicht", entgegnet der Alte freundlich und winkt weiter. „Warum winken Sie denn immer zu dem Dach hinauf?" fragt ihn der Polizist jetzt etwas unfreundlich.

Da erwidert der alte Herr: „Sehen Sie einmal hinauf, Herr Wachtmeister, sehen Sie nicht einen kleinen Vogel dort oben auf dem Dach sitzen?" „Ja, den sehe ich", entgegnet der Polizist. „Aber warum winken Sie dem Vogel?" „Nun", sagt der Alte, „der sitzt doch im Schatten und friert! Wenn der ein klein wenig weiter nach links geht, dann sitzt er in der warmen Sonne."

kalt

Adj.

冷的，寒冷的

der

Winter -

冬天

die

Hauptstraße -n

主要大街

der

Gehweg -e

人行道

*stehen

站立；立着放

*heben

抬；举

hinauf

Adv.

向上

die

Bewegung -en

活动；运动

das

Dach ¨ er

房顶；顶盖

der

Kopf ¨ e

头

jemand

Pron.

有人，某人

hinter

Präp.

在……之后；到……之后

links

Adv.

左边

dauern

延续

das

Dutzend -e

一打；十二个

der

Alte

dekl. wie Adj.

老人

die

Unordnung o. Pl.

混乱，杂乱无章

der

Polizist -en

警察

*bitten

请求

winken

招手示意

*auf/halten

阻挡；耽搁

entgegnen

回答

freundlich

Adj.

友好的

erwidern

回答

der

Wachtmeister -

警官

der

Schatten -

影子；阴影

*frieren

感到寒冷；结冰

warm

Adj.

热的

die

Sonne -n

太阳，阳光

1.

Dann wiederholt er diese Bewegungen mit der Hand und dem Kopf, als wolle er dort jemand weiter nach links gehen lassen.

他用手和头反复重复这些动作，好像他要让那里的什么人继续往左走似的。

2.

etw. in Unordnung bringen

使……变得混乱

3.

Die Leute aber wollen stehen bleiben, ...

而人们仍要站着不动，……
bleiben 也可与某些不带zu的不定式连用。如： 
stehen bleiben(站着不动)，sitzen bleiben(坐着不动；留级)，liegen bleiben(躺着不动；搁置)。

4.

Da kommt ein Polizist und bittet alle weiterzugehen.

这时候来了一位警察，他请大家往前走。