解放军文职招聘考试 汉译日课程讲义

 汉译日课程讲义

一．翻译的标准和原则
1．什么是翻译？
   2．翻译的标准
   3．翻译的原则
   4．翻译的过程   理解、表达、校对三个阶段
   5．翻译者的素养
1．什么是翻译？
“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。”（辞海）

“ある言語で表された文章を他の言語に置き換えて表すこと。” （日本大辞林）
“将一种语言（原文语言）组织成文的材料替换成等值的另一种语言（译文语言）的成文材料”
          （英国翻译家卡特福德）
“翻译是把一种语言的连贯性话语在保持其内容即意义的情况下改变为另一种语言的连贯性话语的过程。”
        （前苏联学者巴尔胡达罗夫）
“所谓翻译，是指从语义到文体（风格）在译语中用最贴切而又最自然的对等语再现原语的信息。翻译是在接受语中寻找和原语信息尽可能接近、自然的对等话语，首先是意义上的对等，其次是风格上的对等。”
     （奈达，美国著名翻译理论家）

（1）翻译是把某种语言所表达的事项或文章的内容改换成另一种语言的创造性劳动。

（2）翻译是一项艰巨的脑力劳动。

（3）翻译是一项十分有意义的工作，它是沟通两个民族、两个国家之间语言障碍的桥梁。

翻译的标准
信 
   忠实原文，完整再现原文的内容和思想感情
达
   译文通顺、流畅，无生搬硬套
雅
    保持原作的风格和色彩
•“信、达、雅”三者是一个密切相关的整体。
 “信、达、雅”的核心是“信”。
•在忠实力面，主要存在的问题是错译和滥译。
•在通顺方面，主要的毛病是译文语病多，文字臃肿累赘，表达含糊不清，词汇贫乏，等。

中译日的基本原则
通盘考虑，把握原文意思
抓住主干，弄清基本骨架
译后检查，避免漏译误译
4．翻译的过程  
理解、表达、校对三个阶段
（1）理解阶段　
a 正确地分析句子结构，弄清词汇的含义。
b 理解逻辑关系或前后文背景。
c 弄清典故、术语、有关的专门知识。
（2）表达阶段
①直译  直译在翻译中是最基本的方法。
②意译 　
(a)对那些固有的谚语、成语、惯用语，采用意译　法。
(b)某些文章(尤其是文艺作品)的句子中，虽没有固有的谚语、成语、惯用语，而由普通词汇、词组或语言现象构成，但考虑到上下文的语言背景、风格、修辞等，也应在融会贯通后进行意译。
③直译兼意译  这是日译汉最常用的方法。
 （3）校对阶段
    ①修改译错和不要的词、句。尤其要仔细检查人名、地名、日期、数字、时态、主谓关系、肯定否定关系等关键的地方有无错译或漏泽；如果是文艺作品或文艺描写色彩较浓的句子或段落，要反复加工润色，力求译文优美流杨。
②检查有无错别字，标点使用如何，字迹工整清晰与否。
③检查译文是否前后连贯，笔调是否一致，专门术语是否规范。
④没有把握的地方，要随时请教他人，不能自以为是。
5．翻译者的素养
提高语言水平。扩充知识面。掌握翻译理论和技巧。认真细致严谨。

翻译练习1
在我们五十周年金婚纪念的时候，我正在北京开会，可我思念在上海的妻儿，夜不能寐，吟成一首小诗。

译文1　
  結婚50周年の金婚式の日に、私はちょうど北京で会議に参加している最中だったが、上海に住んでいる妻子のことを思い慕ってたまらなかった。夜はなかなか眠れなかった。それで、詩を一つ作ってみた。

译文2
  金婚式の日に、私は会議で北京にいたが、その夜、上海にいる妻と子供が無性に懐かしく、なかなか眠れなかった。そこで、そんな気持ちを詩に託してみた。

翻译练习２
早在东晋时，有个青年造纸工，名叫孔丹。有一年，他师父去世了，他就用自己造的纸给师父画了幅像，挂在墙上。可是一年不到，这画纸就由白变黄，由黄变黑，并且开始一片片剥落下来。

译文1
  昔、東晋の時代に孔丹という紙作りの若者がいた。ある年、彼の師匠が死んだので、若者は自分の作った紙に師匠の肖像を描いてみて、それを壁にかけた。しかし一年も立たないうちに画仙紙は白から黄に、黄から黒に、色がすっかり変わってしまって、そのうえ次第に剥げ落ちてしまった。

译文２
昔、東晋の時代に孔丹という紙作りの若者がいた。ある年、彼の師匠が死んだので、若者は自分の作った紙に師匠の肖像を描いてもらって、それを壁にかけた。しかし一年も立たないうちに色がすっかり変わってしまって、そのうえ画仙紙はちぎれちぎれになって落ちてしまった。

翻译练习3
有一个人，请一位先生在家中教儿子念书。这个人一再叮嘱儿子：“先生的一言一行都要好好学”。

译文1
  ある人が一人の先生を家に招いて、息子に本を教えてもらった。彼はくどくどしく息子に話しておいた。
「先生の一言一行をよく見て覚えなさい」と。

译文２
ある人が息子のために家庭教師を雇った。そして、息子にこう言いふくめた。
「先生のおっしゃること、なさること、しっかりと見習うんだよ」と。

翻译练习４
看一遍不如念一遍，念一遍不如干一遍。朗读就是“念”，会话就是外语学习中的实践了。“胡说八道”也好，开玩笑也好，只要抓住对手就不断地说。自己嘴里说的东西就是自己的。长期坚持，就会形成条件反射。

参考译文
  目で読むことより声を出して読むほうが効果があり、声を出して読むより二人で会話を交わすほうがもっと速くのびると言われている。朗読とはつまり声を出して読むことで、会話をすることは即ち外国語を学ぶ上での実践になる。ウソでも冗談でも何でもいいから、とにかく相手をつかまえて話す。自分の口から出た言葉が自分の身に付く。長く練習を続ければ自然に言葉が出てくる。

翻译练习５
每天清早，街上的早点铺就开始营业了，上早班的人们可以随时吃到热乎乎的阳春面、豆腐脑、炸油条等等。
参考译文
朝、軽食を売る店は早く開くから、出勤する人たちにとっては重宝だ。陽春そばに、軟らかい豆腐につゆをかけて食べる豆腐脳、それに練った小麦粉を細長くひきのばして油であげた（棒状の）炸油条・・・・・・熱いうちに食べると格別に美味しい。

翻译练习6
公元1898年满清政府把大连租借给俄罗斯，1904年的日俄战争，日本取得了胜利，又从俄罗斯手中取得了大连的租借权。

译文1
  紀元1898、満清政府は大連をロシアに租借したが、1904年の日露戦争でまた戦勝国の日本にその租借権を奪われた。

译文2
1898年、清政府は大連をロシアに貸賃した。しかし、1904年の日露戦争に日本のほうが勝って、ロシアから大連を貸賃する権力を奪ってもらった。

译文３
  1898年、満清政府は大連の使用権をロシアに貸してやられた。1904年の日露戦争で勝った日本はロシアから大連の占領権を得た。

译文４
  紀元1898年、満清政府は大連を租界地としてロシアにあげた。1904年の日露戦争で日本は勝った。日本はロシアから大連の租借権を取った。

译文５
  西暦1898年清朝政府は、大連の租借権をロシアに与えた。しかし、1904年の日露戦争で勝利を収めた日本は、ロシアから大連の租借権を奪い取った。

翻译练习7
五分钟的新闻，听听写写，花上三、四个小时是常事。我不仅不困，简直象着迷了一样。那年暑假，我几乎没有回家。

译文1
  わずか五分間のニュースでも繰り返して聞いたり、書き取りしたりすると、いつも三、四時間もかかってしまう。私は眠気がさすどころか、すっかり夢中になり、その夏休みには家に帰らなかったことがしばしばある。

译文２
  わずか五分間のニュースでも聞いたり書き取ったりするのを繰り返すと、いつも三、四時間もかかってしまう。こうしていると眠くならないばかりか、すっかり夢中になり、その年の夏休みはほとんど家に帰らなかった。

翻译练习8
学校领导对他的科研工作的大力支持和高度重视，使这位年轻的科学家受到了莫大的鼓舞。

学校の責任者が彼の科学研究の仕事に対して有力な支持と重要視する態度は、この若い科学者に莫大な励ましを感じさせた。（找出不妥之处）

翻译练习9
1．中国的食文化拥有悠久的历史。中国幅员辽阔，由于地域的不同，菜的风味也不一样。一般说来，北方菜油腻，较咸，而南方菜则清淡，带点甜味。关于主食，北方以面食为主，南方以米饭为主。

2．中国人是最喜欢请客的民族，从抢付车费，抢付餐费，以至于大宴客，没有一件不足以表示中国是一个礼仪之邦。我的钱就是你的钱，你的钱就是我的钱，大家不分彼此；你可以吃我的，用我的，因为咱们是一家。

3．正如日本过年少不了海带和豆类一样，中国春节的菜肴里不能没有鱼。这是因为汉语的“鱼”和“余”是同音词，人们在新年伊始食鱼是为了祈祷在新的一年里生活富裕。另外，有意识地将年夜饭的菜吃剩也是为了表明这一年的生活是充裕的。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

二．翻译技巧的运用
顺译与倒译
分译与合译
意译与变译
加译与简译
顺译
顺译
   按原文语序翻译，译文与原文语序基本相同。
顺译的原则
   在保证原文信息内容能够准确无误再现的前提下，可以用顺译来翻译。
    用顺译进行翻译时，也要注意译文与原文之间的审美条件，保证达意与传情。

例1
    大陆拍摄的一些电影片、电视片、戏曲音乐录像带以及三十年代与当代学术著作、文艺作品已可在台湾公开出售，两岸出版界已经开始合作出版书籍。

参考译文
大陸で製作された映画とテレビドラマ、伝統劇、音楽のビデオテープおよび三十年代と現代の学術著作、文学・芸術作品の一部は台湾で自由に発売され、両岸の出版界は書籍の協力出版を始めた。

例２
    挂历大战的直接后果是公款消费大量增加，经办者中饱私囊，财政负担增大，有关部门对此应引起重视。

译文
  カレンダー大戦の直接的な結果は、即ち官費の消費が大幅に増え、受託者が私腹を肥やし、財政負担が増大することになるので、関係部門はこれを重視すべきである。

例３
    富豪三个漂亮的女儿，穿着华贵的藏族服饰，十分惹人注目。开朗、热情的小女儿和年仅二十六岁的小王，很快就熟悉了。

译文
美しいチベット族の衣装をまとまっているこの富豪のきれいな三人の娘が、人々の注目を集めた。明るく情熱的な一番若い娘と、まだ二十六歳だった王さんとはすでに仲良しになった。

顺译练习

1. 近年来太平无事的黄河，并不能代表真正的黄河，这只是黄河比较平静的一个短暂的时段。

2. 近来，生活方式问题引起了理论界的重视，不少文章对人们衣、食、住、行等物质消费形式进行了有益的指导。

3. 一些家宴和“公宴”上，主人常常关照客人，“您可吃饱，没有什么菜，别客气”。

4. 女人上桌，特别警惕给人留下“没吃过东西”的印象，总要拿捏着点，不敢放开肚皮。所以主人关照要吃饱。

5. 翌日清晨，五点半正，小闹钟把她从香甜的睡梦中唤醒。

6. 团长是围棋迷，又是个钓鱼迷。这在日本国会中是颇为有名的。这次作为围棋团长来中国，中方安排该团下榻在专门接待国宾的迎宾馆“钓鱼台”。钓鱼迷住“钓鱼台”，感慨万分。

倒译
    简言之，就是翻译中的变序。由于原语与译语之间句法差异过大，无法按原序译出，就需要改变语序译出。
    变序的特征是将原文的前后文倒个错位，所以习惯上称为倒译。

例1
“你心目中的男子汉应该是什么样的”，几乎所有答卷者都表示爱果断、坚定、沉着、冷静、有创造力的男子汉，厌恶那些奶油气、虚伪、自私的人。

译文
さて「あなたのあこがれる男性はどういうような人ですか」という質問になると、ほとんどの人は、思いきりがよくて、創意に富み且つ沈着で冷静なしっかりものが好きで、女々しくて、虚偽的なエゴイストが嫌いと答えた。

例2
     在当今世界上，恐怕只有日本堪称“木屐王国”。特别是日本女子，身着和服，足穿木屐，身略前倾，小步急趋，是那么文静、典雅、谦恭得体，别有一番风韵。

译文
今の世界で「下駄の国」と呼ぶことのできるのは、恐らく日本ぐらいであろう。特に和服を身に付け、下駄を履いて小刻みに歩く女性の姿はしとやかで気品があり、しかも慎ましやかで、すこぶる風韻に富む。

例3
    中国人一向很重视为孩子起名儿。可爱的宝宝诞生以后，做父母或祖辈的就要翻翻字典、查查辞海，总想为他（她）取个好名字。

译文
中国人は昔から子供の名付けを重視してきた。かわいい赤ん坊が生まれると、いい名前をつけてやろうと、親たちは辞書をあれこれひっくり返しては首をひねる。

例4
   考核分为考试和考查两种形式。考试课的成绩采用百分制，六十分为及格。其评定办法是平时成绩占40%，期末考试成绩占60%；考查课不进行考试，只根据平时成绩评定，采用及格、不及格两级标准记分。

译文
中間考査（前・後期それぞれの中間に行なわれる）と学期末試験（前後期にある）は定期試験であり、中間考査は合格または不合格をもって評価するが、学期末試験は100点満点で採点される。しかし、試験科目の成績評定は試験の点数と平常点によって、実施される。つまり学期末試験の成績の６０パーセントに平常点の４０パーセントを加えて評価する。合格点は60点以上である。本学では、中間考査は試験を行なわないで平常点によって評価する。

例5
    一千五百名中国作家和艺术家11月8日下午聚集在人民大会堂，商讨繁荣社会主义文艺和他们的全国性组织——中国文学艺术联合会的体制改革问题。
他们是来自全国各地的文联第五次代表大会的代表。8日是大会的开幕式。

译文
作家、芸術家の連合組織である中国文学芸術界連合会（中国文連）の第五回代表代会が十一月八日の午後から人民大会堂で開かれ、全国各地から代表として選ばれた千五百人の作家、芸術家が社会主義文学・芸術の繁栄、中国文連の体制改革などの問題について討議した。

倒译练习
1．总之，女大学生对幸福的理解，已超出了个人的小圈子，更注重对于社会和未来的贡献。

2．在箱根游览的缆车上，我们遇见三位日本妇女，她们大概是三姊妹。知道我们是中国人，便主动与我们搭话。她们说很想到中国去看看北京的故宫和万里长城，遗憾的是一直没有机会。

3．不少女同学还参加勤工俭学，“我们都长大了，不愿老当伸手派”。这种心情更加迫切。

4．虽然她的体型条件没有其他队员好，但她根据自己身体素质好，力量大的有利条件，扬长避短，增加自己的动作难度。

5．现在，中国的每个大城市都有很多来自农村的打工仔。有些年轻人想赚些钱后回家乡做点儿什么，还有些年轻人是因为厌倦了农村的贫困生活，想出来碰碰运气。

 

 

分译与合译

分译就是把原文的一个句子译成两句或更多的句子。
合译是把两句或更多的句子译为一个句子。
分、合译的关键是安排好译文的句子结构，保证译文在句法上的完整性。
分、合译最常用的方法是改变原文的标点符号。
例1
   一天工作之后，我很想看看电视，虽然他从来不介意我们吵扰他，但是，每当我看到他那皱起眉头，竭力集中精神思索的苦劲儿，我只好把电视关掉。

译文
はりつめた一日の仕事を終えると、とてもテレビが見たくなる。それは彼の仕事のじゃまになるが、彼は一向かまわないのである。しかし、眉をしかめながら、思索に耽っているその苦しそうな様子を見ると、私はテレビを消さないわけにはいかない。

例2
    我的邻居是位台湾学生，她有一亲戚在上野开了一间居酒屋，叫唐人馆，课余她常去那儿帮忙。暑假她要回台湾探亲，于是她问及我是否愿意到唐人馆顶替她一个月的工作。

译文
私の部屋のお隣は、台湾の留学生で、彼女には上野に居酒屋を営む親戚がいます。屋号は「唐人館」。よくお店に手伝いに行く彼女から、帰国する夏休みの間だけ、一ヶ月間、代わりに働いてくれないかと頼まれました。

例3
  八一镇只有两万人口。镇上不仅有小学、中学、技校，而且还有一所大学。这在西藏除首府拉萨之外，是绝无仅有的。八一镇的居民颇为此自豪。

译文
八一鎮は人口二万の町だが、小学校、中学校、高等専門学校のほかに、大学まであるという学園都市だ。チベットではラサ以外にこういうところはないと、住民は鼻が高い。

例4
  几个月前，收到一位陌生人寄自孔子故乡曲阜的来信，字迹娟秀，象位妇女。
译文
数ヶ月前のことだが、一通の手紙が届いた。差出人の名に覚えはない。「山東省曲阜にて」となっている。筆跡がすっきりしていて美しいから、女性だとは思ったが・・・・・・。

例5
     决定命运的考期到了。如今哪有大学考试，哪里便挤满考生的父母。大热的天（中国高考日期定为每年7月7、8、9三天），他们背着装有酸奶、水果的挎包，提着灌了酸梅汤的水壶，还直往孩子怀里塞巧克力。他们汗流浃背，边给孩子擦汗，边叮嘱着什么。此情此景，难怪有人说：“这是在考家长哩！”

译文
運命を決める大学の試験日が来ました。最近は、どの試験場のそとも、受験生の親たちでいっぱいです、。中国の試験期日は七月の七、八、九の三日間なので、一年で一番暑いときです。ヨーグルトや果物を入れたバッグを肩にかけ、暑気払いの酸梅湯という飲み物を入れた水筒を提げた親が、子供のポケットにチョコレートを入れてやったり、汗を拭いてやったりしながら、何かを言いふくめています。親たちのほうが汗だくで、「これでは父兄の試験だ！」といわれるほどの光景です。

例6
    汉语水平考试分为初等、中等和高等三级，《汉语水平证书》分为：初等水平证书（A、B、C三级）、中等水平证书（A、B、C三级）、高等水平证书（A、B、C三级）、各类证书以A级为最高。

译文
「中国語能力試験」（漢語水平考試）は初級、中級、高級という三つの等級からなっている。「漢語水平証書」は、初級レベル証書と中級レベル証書、高級レベル証書に分けられる。各等級の証書はまたＡ級、Ｂ級、Ｃ級というように分けられる。そのうちＡ級は最高である。

分译与合译的翻译练习

1.我不做雕塑，但从事一种跟雕塑差不多的造型艺术工作，雕烟斗。
2.中文的“夫”、“丈夫”、“大丈夫”词义很接近，在日文中却相去甚远，这不能不令国人对语言的转化、引申之妙而惊叹。
3.苏州之所以得有“姑苏”这个带有女性色彩的雅名，是因为苏州城外有一个古老的地方叫“姑胥”，经历代转音而为“姑苏”。
4.留学生来校报到时，均应与宿舍服务台签订住宿合同，每人缴纳30美金押金，学习结束离校时，宿舍家具、物品如无损坏，押金原数退还。
5.初到东京钻地铁的几天，我真的有点晕头转向了。心里特别紧张，总怕掉队，不会日语，走丢了连旅馆都回不来。
6.五花八门的广告，给东京填上了一层色彩，这也许可以说是东京的特色之一吧。广告似乎遍于每个角落：电视机里放着广告、收音机里播着广告曲，更有站在商店门口宣传的活广告。
7.去年3月22日，对于日本新泻市的盲姑娘中村千寻来说，是终生难忘的。她来到北京复兴门外的“广播电视大楼”，拜访了设在这里的中国国际广播电台。六年前，中村姑娘偶然接收到中国电台日语广播频率，立即被那丰富多彩的内容、优美动听的声音所吸引。从此，她每天都要收听这一节目，成了一名忠实的听众。

 

 

 

意  译
意译作为宏观上的翻译方法，包括了加译、简译、变译、反译等多种翻译技巧。
意译的两个特征
   1.重视把握原文细微的语感、语义。
   2.不强调译文与原文之间的具体形态变化。

例1  可惜正月过去了，闰土须回家去，我急得大哭，他也躲到厨房里，哭着不肯出门。

译文1：
惜しいことに正月は過ぎ去り、閏土は家へ帰らねばならなかった。私はだだをこねて泣き、彼も廚の中に隠れて、泣いて門を出ようとはしなかった。
译文2：
惜しくも正月がすぎ、閏土は家へ帰らなければならなくなった。私は胸がいっぱいになり、大声を上げて泣いた。かれも台所へかくれ、泣いて帰ろうとしなかった。
译文3：
惜しくも正月は過ぎて、閏土は家へ帰らねばならなくなった。私は、つらくて、声を上げて泣いた。閏土も台所の隅にかくれて、泣いていやがっていた。

例2
    现在回想起来，我确实得罪过不少人，这同我的性格有关。我是个很容易相信别人的人，我把一切的人都想得太好了，对人的不防备使我吃亏不浅。我有话憋不住，想到哪儿就说到哪儿。

译文
いま振り返ってみますと、多くの人に、失礼なことをしてしまったと思い当たることがよくありますが、それは私の性格とも関わりがあるようです。
すぐ人を信じるたちで、みんな良い人とばかり思い、無防備だったためにかなり損をしました。それに、思ったことをすぐそのまま、率直に言ったからでもあります。

例3
 “现在的孩子聪明，但是不如五六十年代的孩子抗‘摔打’”。这是我们常听到人们对中国孩子的感叹。

译文
  「今の子供はかしこいが、五、六十年代の子供と違って意志が弱い」と悲観する声がよく耳にする。

例4
  这些天刘伟太不正常了，上课无精打采，经常不完成作业，穿着打扮也赶时髦来了。

译文1
最近、劉偉さんは非常に変だ。授業中は元気がない。宿題をやらないこともよくある。それに流行を追うような身なりをするようになった。

译文2
最近、劉偉さんはいったいどうしたというのだろう。授業には上の空で宿題もやってこない。着てくるものといえば、街の兄ちゃんが着るようなちゃらちゃらした派手なものだ。

例5
    中国现在开始提倡快节奏，但我本人尚无切身体会。这次到日本可以说尝到了快节奏的滋味。

译文
テンポを上げろと、中国では今言われ始めたところですが、私自身どうもピンときませんでした。それが日本に来て、こういうものかと分かったような気がします。

例6
  　有一天，奶奶从远处的家乡来看她，小李高兴极了，马上找教练请假。教练吩咐她做完动作就可以去，此时她的心思早就飞出训练馆，动作做得马马虎虎。

译文
ある日、おばあさんが国から彼女を訪ねてきた。李さんはうれしさのあまり、すぐ暇をもらいにコーチのところへ飛んで行った。トレーニングが終わってからよろしいとコーチに言われたが、彼女はもううわの空で、トレーニングをいい加減に終わらせた。

例7
    纺织街附近，还有四栋反映不同时期纺织工人的住宅，也是按照当时典型样式复原的。

译文
繊維品街の近くに、各時代の紡績労働者の住宅が四棟建っている。これもそれぞれの時代のものを復元したものだ。

例8
  为照顾夫妇关系，我从A地调入C市。市府工办主任看到我的介绍信，一拍大腿说道：“好，去市农机一厂，那里正缺技术力量。”

译文
夫婦が同居できるようにという配慮のおかげで、私はＡ地からＣ市に転勤できた。市政府工業部門の主任は、私の紹介状を読むと、ひざをたたいて言った。「じゃ、市農業機械第一工場にいってもらおう。あそこは、いまちょうど技術陣が弱くてね。」

意译翻译练习

1.我女儿属猴，她不准说猴子不好。儿子属猪，他总说猪对人类的贡献。他们并不迷信，只是有那么一种特殊心理。这种心理在中国人中是相当普遍的。
2.我与每一位初学者一样，都走过了一段艰苦的初学的道路。每天一百遍、一千遍地练习「あいうえお」的发音。即使是这样，也无法摆脱开那些中国人特有的毛病：促音停顿不清晰，长音拖得长度不够，浊音发得不准等等。这些虽然都是小毛病，但串连起来，日语的发音就变得四不像了。
3.当代女大学生在恋爱问题上也颇有性格。她们愿意落落大方地与异性交往，讨厌人们对此的敏感心理，只要爱情在身边，决不放弃捕捉机遇。
4.在我们公寓的大门口，有时侯停着好几辆汽车，司机都躲在房子里抽烟，“砍大山”。不管你有什么急事，他们也不理你，等“砍”够了才出车，浪费了我们多少宝贵的时间啊！
5.最奇怪的是昨天街上的那个女人，打他的儿子，嘴里说道，“老子呀！，我要咬你几口才出气！”
6.于是我自己解释说：故乡本也如此，——虽然没有进步，也未必有如我所感的悲凉，这只是我自己心情的改变罢了，・・・・・・

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

加 译

加译是意译的一种，其特点是译文中多出了一些原文中没有的词语。
              
加译的前提和原则
不改变原文信息内容的质和量
加译的条件
1.不加译则难以理解的译文
2.需要沿用中文词语的译文
3.中国特有文化背景的译文

例1
    他的父亲徐达章先生是位功力很深的画家。悲鸿9岁开始跟父亲学画，同时参加地里的劳动。由于家乡遭受水灾，他12岁便随父亲流浪他乡，为人画山水、花卉、动物、肖像。

译文
父親の徐達章も造詣の深い画家だった。悲鴻は九歳から父親について絵を学びながら野良仕事を手伝った。十二歳の年に郷里は水害に見舞われ、父について方々をさまよいまわった。山水、草花、動物、肖像などを描いては売り、生計を立てた。

例2
     对于烟草的作用开始人们颇多猜测。有人认为它有毒，吸多能置人于死地。

译文
人々は当初、煙草の役割が分からず、いろいろと憶測した。煙草は有毒物質で、吸いすぎると、人を死なせると考える人もいた。

例3
    为了避免这些麻烦事，后来我想了一个好办法，叫出租车时我假装是一个日本人，学日本人说话：“长城饭店走，可以吗？”上了车，他们问我什么我都说：“不明白，不明白”。

译文
やっかいなことが多いんです。そこで、ボクはうまいことを考えました。タクシーに乗る時は、日本人になりますのです（作者はイギリス籍中国人）。中国語のしゃべり方も、日本人のようにやります。「長城飯店までだ。いいね」、こんな調子です。いやな運転手が話しかけてきたら、「わからない。中国語はわからない」とだけ言って、けっして相手にしないのです。

例4
    在北京住下，我就买了一辆自行车，因为我想更多地看看北京和北京人。

译文
北京に住むことになった私は、さっそく一台の自転車を手に入れた。自転車を乗り回して、北京を、そして北京人を、よりよく、「観察」できるからだ。

例5
    有一次，他写完一篇小说后，闷闷不乐了半个月，原来书中的女主人公跳海自杀了！我见他失魂落魄的样子，真有点妒嫉这些笔下人物，分去了丈夫对我的关心和爱恋。

译文
かつてのことですが、一編の小説を書き上げた彼は半月ほど悶々として気がはれませんでした。聞いてみると、それは海に飛び込み自殺をした小説のヒロインのことを悲しんでいたからだそうです。魂がぬけたような彼の様子見ると、私は夫の心を奪っていた小説のヒロインがねたましくなりました。

例6
    中国的报纸最初和日本一样，也叫“新闻纸”。它是英文newspaper的意译词。“新闻”者，最新见闻也，很容易理解，也好记。

译文
中国語では新聞のことを「報紙（バォズー）」というが、最初は、日本と同じく「新聞紙」といっていた。英語のnewspaperの意訳である。「新聞」というのは、最新の見聞のことで、言葉として理解しやすく、覚えやすい。

例7
    集邮爱好者会发现，新中国邮票有一个与外国邮票不同的特征，就是在邮票下面的白边上，有一个志号。它是干什么用的呢？

译文
切手収集家は、新中国の切手と外国切手との相違点、つまり特殊切手と記念切手の左下に番号のあることにお気づきであろうが、それは何のために付けられたものであろうか。

例8
  　胭脂，自古以来在东方文化中就是女性美的一种象征。今日，这种有功于人类生活美的红色化妆品几乎家家必备，早已司空见惯。

译文
胭脂（えんじ）――日本の読者の皆さんにはなじみの薄い言葉かもしれませんが、これは、古くから東洋文化の女性美の象徴の一つ、口紅、頬紅のことです。人類の生活を彩るこの赤色の化粧品は、今ではたいていの家にあって、別に珍しいものではなくなっています。

例9
    近来，北京很流行一句话，叫“侃大山”。特别是北京的年轻人，更爱说此话。“侃大山”，意思就是聊大天，摆龙门阵。

译文
最近、北京では「侃大山」という言葉が流行っている。わけても若者によく使われる。世間話をする、雑談をするということだ。

例10
    我可是“妻管严”，唯命是听。要是她没有经济收入，靠我养活，我可能就大丈夫了。

译文
家はかかあ天下で私は絶対服従してるんですよ。もし彼女に収入がなくなって、私が扶養することにでもなれば、私だって亭主関白やりたいですよ。

例11
    他们奔波于办出国手续、热衷于学习和进修外语，把按时上班抛到了脑后。然而，为了给自己留条“后路”，他们又不得不“三天打鱼，两天晒网”地来厂内干一阵子，造成厂里劳动纪律趋向松散，给生产管理带来困难。

译文
彼らは出国手続きに奔走し、外国語学習・研修に熱をあげ、定時出勤などは念頭にない。しかし、後で退路を絶たれることのないよう、彼らはさみだれ式でも工場に顔を出す。そのために、工場のモラルはゆるんでしまい、生産管理が困難になってきている。

加译的翻译练习

1.穿过一幢幢教学楼和图书馆，我来到新落成的学生公寓。一千多名寄宿者，全是一年级男女学生。
2.船上很挤，有所谓“散座”，票价很低，自己在过道上找个地方躺下就是了。
3.一天，我正骑车观光，被一位热情好客的北京人请到了他家。他请我吃饭，和我交谈。
4. 《家》、《春》、《秋》是中国现代著名作家巴金先生的名著“激流三部曲”。它描绘了二十世纪初叶四川一个四世同堂的封建大家庭的悲欢离合的历史，突出刻画了这个封建家庭中青年人的悲惨遭遇和奋起抗争。
5.我从梦中惊醒了，看看表才四点十分，再也睡不着了。
6.我至今还深有感触：对一个成年人来说，学外语的最初半年是最难熬的。如何度过这一时期十分关键。入门不易啊。
7.按照中国卫生部门统一印制的“外国人体格检查记录”，在来华前两个月，在当地公立医院进行体检，它作为办理来华签证的文件之一。

简译
简译就是把原文译得比较简洁。其目的是为了更好地转达原文的信息和内容。
主要方法：
1 略去原文中的某些词语，相当于减译。
2 对原文进行提炼。
例1
    故乡的人们以极大的热情欢迎这位远道而来的“媳妇”。・・・・・・米子生活在温暖之中，与乡亲们建立了深厚的情谊。她常常用微弱的力量为乡亲们做一点事儿。

訳文
ふるさとの人たちは、遠方から来た「嫁」を温かく迎えてくれた。・・・・・・米子はそんな温かさに包まれ、村の人たちと仲よく暮らしていた。彼女も微力ながら、いつもみんなのために、と考えていたらしい。

例2 
    这条路未铺柏油路面，灰土特大。车行之处狼烟滚滚，加上我们乘坐的旧北京吉普车密封性能差，车里车外一个样，走不多时，我们的头上、脸上、浑身都落满尘土。

译文
  まだ舗装していないので土ぼこりがすごい。旧型の北京ジープは密閉性がよくないのか、車の中も外もあまり変わらない。いくらも行かないうちに頭からほこりをかぶったようになる。

例3
    无论是在传统的社会还是在现代社会，人们都要养育子女。但不同的人要孩子的目的不同。人们养育子女的目的反映了他们的人生观和生活态度。

译文
伝統的社会にしても現代社会にしても、人々は子供を生むものである。しかし、人によって、子供を生む目的もそれぞれ違う。その目的はその人の人生観と生活態度を反映している。  

例4
    日本人已将柔道推向了世界，我们中国武术迟早也会走向世界。

译文
日本の柔道はもう世界中に広まっていますが、中国の武術も、やがてそうなるでしょう。

例5
   自古文人生活多清苦，我们也是如此。房子是租的，租金占去我工资的三分之二。

译文
昔から、インテリは貧しく、私たちも例外ではありません。家賃だけでもサラリーの三分の二をとられてしまいます。

例6
    老太太病倒了，他总是跑前跑后，煎汤熬药，里外服侍。每天下班后，他总是抢着炒菜做饭，把一大堆家务都揽在自己身上。

译文
おばあさんが病気で寝込んだ時には、彼はまめまめしく薬や身の回りの世話をします。勤めから帰ると、すぐ進んで食事の支度や家事をします。

例7
    快过春节了，爸爸连着嘱咐了我两次：要我给乡下的姐姐写封信，一定要姐姐来城里过年，还要姐姐带上孩子，让姐姐一家子都来。

译文
春節（旧正月）が近づくころ、父は私に田舎にいる姉に手紙を出して、「今年こそ、帰ってきて、主人と子供もこちらで春節を楽しむように言え」と、念をおした。

翻译练习
1.也许是近者怨、远者亲的缘故吧，爸爸对他跟前的我和弟弟妹妹来，老是这不对那不是地挑剔，然而一提起远方的姐姐，就毫不掩饰地流露出无限的慈爱和眷念。

2.清晨被耀眼的晨光惊醒，以为起晚了，看看表刚刚六点，又疑是月光。披衣推窗一看，啊，好大的雪！窗外已是银装素裹的晶莹世界，一夜的雪压弯了枝头，把林木装扮成玉树琼花。雪象断絮仍在大团大团地飘落。

3.姐姐终于来信了。
   姐姐说她今年一定来。还要带孩子来，姐夫也来。姐姐说了，她从城里到乡下，已经二十多年了。这回她要好好看看，好好玩玩，再好好给姐夫看看病。舒舒服服地在这儿过个春节！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

变译

    翻译主要体现在“变”字上。变译的目的是为了更好地传达原文的信息内容。所以仅仅是改变了原文的外包装而已。
      变译常采用的手法：
   1 转换思维角度。改变原文的思维方法。
   2 变通表达形式。改变语言的表达形式。
   3 转换句型句式。改变原文的句型句式。

例1
     镜泊湖是溶岩流形成的中国最大的堰塞湖，相当于日本的中禅寺湖，但比中禅寺湖要大一些。

参考译文
鏡泊湖は溶岩流が作り出した中国最大の堰止湖で、日本の中禅寺湖を大きくしたものと思えばいい。

例2
    当似火的晚霞，把路灯悄悄地点亮，一下子，南京路变成了灯的海洋。

参考译文
燃えるような夕焼けにさそわれて、いつの間にか街灯がぱっと一斉につき、南京路はたちまち灯火の海となる。
例3
     对于许多新事物的新名词，用汉字意译较为困难，用片假名音译就方便得多。音译一泛滥，弄得日本的知识分子，也只知音，不知其意，以至在西餐馆看不懂菜单。

参考译文
多くの新しい事物は漢字で意訳するのがかなり困難だったため、片仮名で音訳するのが便利だった。音訳が流行り出すと、日本のインテリはその発音だけは知っているが、その意味が分からず、レストランで料理を注文できない事態まで生じた。

例4
   有个日本代表团访问一个中国家庭时，初通日语的男主人指着自己妻子说：“これが私の愛人です”。日本客人听后不禁一愣，轻声议论道：“愛人ですか”。显然，这里出现了一点误会。主人原意是想说：“这是我的妻子”，可是他却用了一个不恰当的日语汉字词语。

参考译文
ある日本からの代表団が中国人の家庭を訪れたときのこと、日本語がちょっと分かるこの家の主人が、自分の妻を「これが私の愛人です」と紹介した。聞いてびっくりしたのは日本人の客。「愛人ですか」と小声でささやきあったという。明らかに誤解である。
その主人は、「これが私の妻です」の意味で、中国語の「愛人」を日本語読みしたわけなのだ。

例5
     他那厚嘴唇，那呆滞眼，就象一本书，一本写着“老实”二字的书，只要一看，就能读懂。

参考译文
あの厚い唇と動きの少ない目は、「マジメ」の三字を印刷したパンフレットのようで、ひと目でそれとわかる。

例6
    中国目前拥有各类正规大学一千多所，在校学生200多万人，研究生近20万人。这些大学生是怎样考上大学的？他们的学习和业余生活是如何安排的？毕业后怎样走上工作岗位？活跃的教学改革取得了哪些进展？我们到北京的中国人民大学进行了采访。

参考译文
いま中国には千校以上の正規大学があり、200万人あまりの学部在校生と、20万人近くの大学院生がいます。入試、大学生活、就職など、最近の教育改革によってかなり変わってきましたので、北京の中国人民大学へ行っていろいろな角度からさぐってみました。

例7

   直到十几年前，汽车生产还有“国际分工”，即美国生产大型车，日本和欧洲一些国家生产小型车。而如今这个界限被打破了。各国的汽车厂家不得不在同一擂台上进行角逐。
参考译文
十数年前までは、大型車はアメリカで、小型車は日本やヨーロッパで造られ、それが「国際分業」となっていた。ところが、今やその境がなくなり、各国のメーカーは同じ土俵で相撲を取らなければならなくなった。
翻译练习
1.相传明代大文学家吴承恩官场失意后，曾从他的家乡淮安来到云台山。当时的云台山尚在海中，四面环海。
2.在德国，做饭多是妇女的任务，丈夫帮忙是很例外的事情。可在北京，我发现丈夫能做一手好菜，令人为之惊叹。
3.漫步重庆街头，只见顶部标有“TAXI”的黄色出租车川流不息，扬手即停十分方便。
4.中国画家正是运用这些来自大自然的抽象的线条构筑自己的世界。宋元之后优秀的画家无一不是优秀的书法家，而对线条把握能力的高低，运用线条传神造势，以达气韵生动之境的本领，成了衡量艺术家高低雅俗的极则。
5.过了“黑岭关”，景观迥异，汽车一直在蜿蜒于高山深谷间的公路上徐行。