夫（そ）れ兵は不祥

 　夫（そ）れ兵は不祥（ふしよう）の器（き）（戦争とは（２））

　いったい武器というものは不吉な道具である。不吉な道具であるからには、だれもがそれを嫌うであろう。そこで、「道」をおさめてそれを身につけた人は、武器を使うような立場には身をおかないのだ。君子（くんし）はふだんの生活では左を上席としているが、武器を使う戦争となると、反対に右を上席とする。

　武器というものは不吉な道具である。ほんらい君子の使用すべき道具ではないのだ。どうしてもやむをえずに使用しなければならないとなれば、執着をもたずにあっさりと使うのが第一である。勝利が得られても、決してりっぱなことではない。それなのに、それをりっぱなこととして誉（ほ）めそやすのは、つまりは人殺しを楽しみとしているということだ。そもそも人を殺すを楽しみとするようなものでは、世界を支配したいという望みをもったところで、とてもとげられはしない。

　一般にめでたい行事では左を上席とするが、凶事の不祝儀（ふしゅうぎ）では右を貴（とうと）ぶ。軍隊では副将車は左の座席につき、大将軍は右の座席につくが、つまりは葬儀の礼式に従って対処しているわけだ。戦いで人をたくさん殺したばあいには、深い悲しみの心ですすり泣き、戦いに勝ったときも、葬儀の礼式に従って対処する。

　夫（そ）れ兵（へい）は不祥（ふしょう）の器、物或いはこれを悪（にく）む、故に有道者（ゆうどうしゃ）は処（お）らず。君子（くんし）、居（お）れば（すなわ）ち左貴を（たつと）び、兵を用うれば則ち右を貴ぶ。

　兵は不祥の器にして、君子の器に非（あら）ず。