民威(い)を畏(おそ)れざれば

 71 　民威(い)を畏(おそ)れざれば(人民を圧迫するな)

　人民がお上(かみ)の刑罰を恐れないようになると、世の中は乱れて大きな天罰がやってくるものだ。

　そこで人民の安住する所をおびやかしてはならないし、人民の生業(なりわい)を圧迫してはならない。そもそも人民を圧迫しないからこそ、だからこちらも人民のほうから圧迫されることがないのだ。

　それゆえ聖人は、みずからを知る明知を備えているが、その知を輝かして見せびらかそうとはしない。わが身をたいせつにするが、人の上に立って威張(いば)ったりはしない。だから、あの見せびらかしたり威張ったりして刑罰にたよる政治をすてて、こちらのみずからを知り、わが身をたいせつにする無為（むい）の政治を取るのだ。

　民威(い)を畏(おそ)れざれば、則(すなわ)ち大威(たいい)至る。

其(そ)の居(お)る所を狎(狭)めること無く、其の生(い)くる所を厭(あつ)(圧)すること無かれ。

夫れ唯厭せず、是(ここ)を以(もっ)て厭せられず。

是を以て聖人は、自(みずか)ら知りて自ら見(あら)わさず、自ら愛して自ら貴(たつと)しとせず。故に彼