解放军文职招聘考试～ませんか

 

例２	たまには別の 所 で食べませんか。

 

2．～ませんか

我们在第7课学过「～ましょう」的用法。如果说「～ましょう」相当英语的“Let’s ～”的话，「～ませんか」可以说是相当于英语的“Shall we ～？”。把动词礼貌体的「ます」去掉后加上「ませんか」。

 

 

		「ます形」词干	「ます」变形
	たまには別の 所 で	食べ	ます。
Let’s～	たまには別の所で	食べ	ましょう。
Shall we～	たまには別の所で	食べ	ませんか。

 

 

例３	まいあさ           にはいの 毎 朝コーヒーを二杯飲みます。

 

3. ～を…（量词）－ます

要表示相当于汉语的“我每天早上喝两杯咖啡。”时，需要注意汉语和日语放“量词” 的位置不同，汉语的话放在名词的前面，但是日语一般都放在“动词”的前面。

  我每天早上喝两杯咖啡（名词）。

          ↓

   コ毎朝(まいあさこ)ーヒ(ひ)ーを二杯飲(にはいの)みます（动词）。

 

    甲：ダニエル(だにえる)さんは、いつもご飯(はん)を 食何杯(なんばいた)べますか。

乙：二杯食(にはいた)べますよ。

 

かいわぶん会話文

 

（   日本語学 校東京(とうきょうにほんごがっこう)  / 王小華(おうしょうか)  、ダニエル）

ダニエル：王(おう)さん、お久(ひさ)しぶりです。

          小王，很久不见了。

王 小華：あ、ダニエルさん。こんにちは。

           啊，丹尼尔，你好啊。

ダニエル：風邪(かぜ)をひいているそうですね。大 丈 夫(だいじょうぶ) ですか。

           请说你感冒了呢。不要紧吧？

王 小華：はい、お陰様(かげさま) で、もう治(なお)りました。

           没事啊，托（丹尼尔 ）的福，感冒已经好了。

ダニエル：それはよかった…心 配(しんぱい)しましたよ。

           那样的话太好了，原来很担心你呢。

王 小華：ご 心配(しんぱい) かけてすみませんでした。よろしければ、お昼(ひる)ご飯(はん)を一緒(いっしょ)  にし

ませんか。

            不用担心拉，没事情的。如果可以的话，一起吃午饭吧。

ダニエル：いいですね。僕(ぼく)も一人(ひとり)だったんです。どこで食(た)べますか。

          好的哦，我也一个人。在哪里吃呢？

王 小華：あのう…学 生食 堂(がくせいしょくどう)  ではいけませんか。

           那个吗，去学生食堂吧。

ダニエル：別(べつ)にいいですけど、たまには別(べつ)の 所(ところ) で食(た)べませんか。

           别的地方也不错，偶尔在别的地方吃吧。

王 小華：わたし、学 生食 堂(がくせいしょくどう)  が大好(だいす)きなんです。

          我非常喜欢学生食堂。

ダニエル：「安(やす)くて美味(おい)しい」からでしょう。

          因为“便宜和好吃”的缘故吧。

王 小華：ふふ…そうなんです。 丼 物(どんぶりもの) なんて最 高(さいこう)ですよね。

          呵呵，是那样的。盖浇饭最好的呢。

ダニエル：そうですか。僕(ぼく)は定食 物(ていしょくもの) のほうが好(す)きですけど。

           是吗？但我喜欢吃套餐。

王 小華：ははは…西 洋 人(せいようじん)と東洋 人(とうようじん) の文化(ぶんか)の違い(ちがい)でしょうね。

          哈哈啊，西方人和东方人的文化和习惯果然有差异呢。

ダニエル：ははは…確(たし)かに、そうかもしれませんね。

          呵呵。可能确实是那样的。

（  食 堂学生(がくせいしょくどう) / 王小華(おうしょうか)  、ダニエルさん、 食 堂(しょくどう) の 職員(しょくいん)  ）

ダニエル：うわぁ…混(こ)んでいますね。

          哇„„，好多人呢。

王 小華：そうですね。学 生食 堂(がくせいしょくどう)  を選(えら)んで失 敗(しっぱい)したかしら…。

           是啊。选择学生食堂有点错误。

ダニエル：すぐに席(せき)が空(あ)くでしょう。二人分(ふたりぶん)の席(せき)でいいんですから。

          马上就会有空位子的吧。两个人的位子会有的。

王 小華：あっ、空(あ)いた。

          那，空的位子。

ダニエル：僕(ぼく)が場所(ばしょ)を押(お)さえますから、王(おう)さんは先(さき)に売(う)り場(ば)に並(なら)んでください。

           那我去占位置，小王请先去排队。

王 小華：ありがとうございます。ダニエルさんの分(ぶん)も 注文(ちゅうもん)  しますよ。何(なに)がいいで

すか。

          谢谢。丹尼尔也要点东西的吧，什么好呢？

ダニエル：「ハンバーグ 定 食(ていしょく) 」をお願(ねが)いします。

          我要汉堡包套餐谢谢。

王 小華：わかりました。え～っと、わたしは何(なに)を食(た)べようかしら。

          知道了。那~我想吃什么呢。

食堂職員：はい、次(つぎ)の方(かた)どうぞ。

           下一位，请点你要的东西。

王 小華：今日(きょう)の「日替(ひが)わり 定食(ていしょく)  」は何(なん)ですか。

          今天有什么套餐呢？

食堂職員：「コロッケとエビフライのセット」ですね。

           有土豆饼和炸虾套餐。

王 小華：美味(おい)しそうだなぁ…。でも、いいや丼 物(どんもの)で。あの…「カツ丼(どん)」と「ハンバ

ーグ 定 食(ていしょく) 」をお願(ねが)いします。

          看起来很好吃的样子。但是，还是要盖浇饭。那，请给我拿一份排骨盖浇饭和汉堡包套餐。

食堂職員：はい。二(ふた)つで       円520(ごひゃくにじゅうえん)です。

          好的。2个总共加起来520日元。

王 小華：あ、それからコーヒーを二杯(にはい)ください。

          那，在给我两杯咖啡。

食堂職員：え～、コーヒーは一杯90円ですから…。

          哦，咖啡一杯90日元。

ダニエル：王(おう)さん、まだですか。お腹空(なかす)きましたよ。

          小王，还没买好吗？我肚子已经在叫了哦。

王 小華：は～い。すぐ行(い)きます。           好了好了，马上就来。