解放军文职招聘考试あまり苛めると怒りますよ

 

例４	あまり苛めると怒りますよ。

 

2. ～（动词原形）と…（一～就„）

相当于汉语的“一～就„„”。「～と„„」的前面「～」部分叙述的事物或现象一出现，就会引起后面「„」部分叙述的变化。「と」的前面的动词用终止形。

 

	动词终止型	と
あまり	いじ 苛める	と	怒りますよ。
日本語を	はな 話す	と	きっと上手くなります。
ギョーザを	つく 作る	と	たの 楽しくなりますね。

 

かいわぶん会話文

 

（田中先 生(たなかせんせい) の家(いえ) の玄関(げんかん)  / 王小華(おうしょうか)  、 先 生田中(たなかせんせい)、ダニエルさん、木村(きむら)くん、

松嶋(まつしま) さん）

四  人：ごめんください。

     有人在吗？

田中先生：ああ、みんな来(き)ましたね。いらっしゃい。

          啊啊，大家已经来拉。请进请进

王 小華：今日(きょう)はお招(まね)きありがとうございます。

          感谢（老师）今天邀请我们。

田中先生：料 理(りょうり)を作(つく)って、待(ま)っていましたよ。

           我做完饭菜后一直在等你们呢。

木  村：えっ、田中先 生(たなかせんせい) 、料理(りょうり) できるんですか。

          啊~，田中老师会做饭啊？

ダニエル：知(し)らなかったんですか。とてもお上 手(じょうず)なんですよ。

          你就不知道了吧？做成很好的呢。

王 小華：とても楽(たの)しみです。

          非常期待啊。

田中先生：すぐに食(た)べることができますよ。 食 卓(しょくたく) のほうへ来(き)てください。           马上就能吃了。请到饭桌这边来。

松  嶋：うわぁ、すごいですね。

          哇~~，好棒啊。

田中先生：たいしたことありませんよ。

          没什么了不起的。

木  村：いいえ、すごいですよ。 男一人(おとこひとり) でこんなにたくさんの 種類(しゅるい) を作(つく) ること

ができるんですから。

          不，很厉害的呢。因为是一个男的可以做这么多种类的饭菜。（所以很了不起。）

 

田中先生：木村(きむら)くんは料理(りょうり) ができますか。

          木村君也会做饭菜吗？

木  村：いいえ、料 理(りょうり)は苦手(にがて)です。

          不会啊，做的很差。

（ 先 生田中(たなかせんせい)の家(いえ)の 食卓(しょくたく)  ）

木  村：ああ…もう、お腹(なか)いっぱいです。

          啊啊，肚子吃的很饱了。

王 小華：本 当(ほんとう)に美味(おい)しかったですね。

          真的很好吃呢。

松  嶋：今度(こんど)、わたしに作(つく)り方(かた)を教(おし)えてくださいませんか。

          下次，也请老师教我做菜吧。

田中先生：いいですよ。今日(きょう)の料理(りょうり) は、みんな簡 単(かんたん)に出来(でき)ますよ。

          好的哦。今天的菜其实非常简单的。

王 小華：わたしにも、ぜひ教(おし)えてください。

          也想请叫老师教我。

田中先生：王(おう)さんは何(なに)か 中国 料 理(ちゅうごくりょうり)  が出来(でき)ませんか。

           小王会做什么样的中国菜？

王 小華：ギョーザしかつくることが出来(でき)ません。

          只会做饺子。

田中先生：ギョーザを作(つく)ることが出来(でき)るんですか。すごいですね。それなら、先 生(せんせい)は

王(おう)さんに 料 理日本(にほんりょうり)を教(おし)えますから、王(おう)さんは 先生(せんせい) にギョーザの作(つく)り方(かた)を教(おし)えてくださいね。

          会做饺子吗？很厉害啊。那这样吧。老师教你（小王）做日本菜。也请你你也教老师做饺子。

王 小華：はい、わかりました。

          恩。明白了。

木  村：なんだか、楽(たの)しそうですね。いいなぁ…。

          不知道为什么，但是看来觉得很开心。

ダニエル：木村(きむら)さんは仕方(しかた)ないですよ。何(なに)も作(つく)ることができないで、ただ食(た)べるだけ

なんですから。少(すこ)しは 先 生田中(たなかせんせい)を見習(みなら)うべきですよ。

         木村是没有药救了。什么也不会做，只知道吃。也应该向老师学点吧。

木  村：ひどいなぁ。ダニエルさん、少(すこ)し言(い)い過(す)ぎですよ。あまり苛(いじ)めると怒(おこ)りま

すからね。

          你欺负我啊。丹尼尔，说话过点稍微过头了吧。在这样我可要生气了呢。

全  員：はははは…。

          哈哈哈~~。