解放军文职招聘考试～ながら…

 

例３	アニメを見ながら気になって調べました。

１、    ～ながら…（同时进行，又~又）

把动词「ます形」（礼貌体）的「ます」改成「ながら」就可以表示“同时进行两个动作” 相当于汉语“一边～，一边…”。

テレビを見(み)ながら 朝 食(ちょうしょく) を食(た)べます。

一边看电视一边吃早饭。

先生(せんせい) の 話(はなし) を聞(き)きながらメモをとります。

一边听老师的话一边记笔记。

 

 

かいわぶん会話文

 

電車(でんしゃ) の中(なか) 王 小 華(おうしょうか) 藤 原(ふじわら)さん

 

藤  原：京都に着いたら、まずどうしますか。

王小華：京都についたら、まず金閣寺を見たいですね。

藤  原：金閣寺？どうしてですか。

王小華：小さい頃、日本のアニメ『一休さん』を見ていたんです。その時に 将軍様のお屋敷として金閣寺がよく登場していましたよね。

藤  原：懐かしいですね。そう、そう、そうでした。王小華：あの将軍様のキャラクターがとしも好きで、「いつか金閣寺を見てみたいなぁ」と思っていたんです。

藤  原：あの将軍様は実在の人物なんですよ。

王小華：はい、知ってます。室町幕府三代将軍足利義満ですよね。

藤  原：本当によく知ってますね。

王小華：アニメを見ながら、気になって、本で調べたんです。中国と貿易も行っていたらしいですね。

藤  原：「日明貿易」ですね。現在の神戸が栄えるきっかけにもなったんですよ。

 

 

金閣寺の中王小華：やはり、実物で見ると感動しますね。

藤  原：三層の建物は、それぞれ階によって、建て方が違うんですよ。一階が平安貴族の

「寝殿造り」、二階が質素な「武家造り」、三階が中国式にの「唐様」です。

王小華：へえ、ここにも「日中合作」の歴史があるんですね。

藤  原：建物だけでなく、庭園もきれいでしょう。

王小華：奈良も京都も、古いお寺の庭園は、どこも個性がありますね。お寺によって、それぞれ違います。

藤  原：金閣寺が建てられた時代の文化は、ここの地名から「北山文化」と言います。結構、華やかなぶんかです。

王小華：金色に輝く金閣寺が、その代表ですね。

藤  原：銀閣寺というお寺もあるんですが、その寺が建った時代は「東山文化」言って、素朴な文化なんです。

王小華：確か、「書院造り」と言って、畳などの今の日本の住宅文化のルーツでしたよね。

藤  原：王さん、そんなことまで知っているんですか。本当にすごいですね。