解放军文职招聘考试明日から学校に通わなければなりません。

 明日から学校に通わなければなりません。

ぜんぶん前 文

長い夏休みも、もうすぐ終わりです。夏休みが終わると、今度は長い二学期がやって来ます。中国の学校は二学期制ですが、日本の学校は三学期制で、一学期は４月から始まります。７月中旬から８月下旬までが夏休みで、９月から１２月下旬の約３ヵ月間が二学期になります。その後、冬休みになって、１月初旬から３月中旬までは一番短い三学期になります。そして春休みを挟んで、４月からは新しい年度がスタートします。

わたしは、この日本の学校のリズムになかなか慣れません。夏休みは何も勉強しないで、ずっと旅行ばかりしていたので、今からとても心配しています。

ああ、憂鬱…

「明日から学校に通わなければなりません。」

 

漫长是暑假也马上结束了。暑假一结束，这次就是迎来漫长的第二学期。中国的学校是2个学期，日本的学校是三个学期，第一学期从4月开始。从7月中旬到8月下旬是暑假，从9月到12月下旬约三个月的时间是第二学期。之后就是寒假了，从1月开始到3月中旬是 短的第三学期。在这（3月中旬到4月）其中夹着春假。从4月又开始新的年度。

我是不怎么习惯日本学校的制度。暑假什么也没学习。因为一直都是旅游，从现在开始非常担心。

啊~，郁闷啊。

明天开始必须来回学校（好好学习）。

 

 

ほそく補足

 

～学期	第～学期	しょじゅん初 旬	上旬	リズム	步伐、节奏 rhythm
やって来る	过来	はるやす 春 休み	春假	ずっと	一直
～制	~制	はさ 挟む	夹（他五）	しんぱい心 配	担心
ちゅうじゅん中 旬	中旬	ねんど年度	年度	ゆううつ憂 鬱	忧郁、郁闷
げじゅん下 旬	下旬	スタート	开始start
ふゆやす 冬 休み	寒假

「学期(がっき)」学期（名）→「学 校(がっこう)」学校（名）

「やって来(く)る」过去

「やって行(い)く」过来

「 初 旬(しょじゅん) 」上旬（名）→「 中 旬(ちゅうじゅん) 」中旬（名）→「下 旬(げじゅん)」下旬（名）

「春 休(はるやす)み」春假（名）→「夏 休(なつやす)み」暑假（名）→「冬 休(ふゆやす)み」寒假（名）

「春(はる)」春（名）「夏(なつ)」夏（名）「秋(あき)」秋（名）「冬(ふゆ)」冬（名）

「スタート」开始（start）名→「スタートする」开始（自サ）→「開始(かいし)する」开始（他サ）

「挟(はさ)む」夹→「挟(はさ)み」 剪刀（名）