解放军文职招聘考试例学校食堂

 日本語学校  にほんごがっこうの 学生食堂  がくせいしょくどう  王小華  おうしょうか、ダニエル  王 小華：ダニエルさん、また今日も「ハンバーグ定食」ですか。  

          丹尼尔先生，今天也是汉堡套餐吗？  

ダニエル：そう言う王さんだって、また今日も「カツ丼」じゃないですか。  

          那这样说，小王今天也是“炸猪排盖浇饭”吗？  王 小華：席をご一緒してもいいですか。  

          坐一起（吃饭）可以吗？  

ダニエル：どうぞ、どうぞ。どうせ、今日も一人ですから。  

          欢迎欢迎，反正今天也是一个人。  

王 小華：そう言えば、ダニエルさん、いつも食堂で一人ですね。お友達は多いのに、ど

うしてですか。  

          那样说的话，丹尼尔总是一个在食堂吃饭呢。朋友那么多，为什么总是这样（在

食堂一个人吃饭）呢？  

ダニエル：ああ、僕の友達は皆、外のレストランへ食べに行くんです。皆、裕福ですよねぇ、まったく。皆は僕のことを「ダニエルのケチ」とか言うんですけどね。  

          啊啊，我的朋友都在外面的餐厅用餐。大家都很富呢，太过分了。大家都叫我“小

气鬼丹尼尔”  

王 小華：ははは、でもダニエルさん、ものすごく節約していますよね。  

          哈哈啊，但是丹尼尔先生是有点过于节俭了。  

ダニエル：でも、使う時は使うんですよ。しょっちゅう、旅行に行ってますし 明日も富

士山に行くつもりなんです。  

           但是，该用的时候还是要用呢。因为要旅游明天也打算去富士山。  

王 小華：え？明日は金曜日ですよね。学校の授業は出ないんですか。  

          诶？明天是星期五呀。学校 没课吗？  

ダニエル：嫌だなぁ、王さん。明日は「秋分の日」で休みですよ。  

          讨厌啊，小王。（你不知道）明天是秋分之日啊？  

王 小華：え、この前「敬老の日」で休んだばかりじゃないですか。  

          诶，在这之前不是刚过了“敬老之日”吗？  

ダニエル：日本の９月は祝祭日が多いんですよ。明日は学校へ来なくてもいいですからね。

王さん、間違えないでくださいよ。  

         日本的 9 月节假日可是有很多呢。明天不来学校也可以的。  

 

にほんごがっこう   しょくいんしつ おうしょうか   たなかせんせい日本語学校  の 職員室    王小華    田中先生   王 小華：田中先生、失礼します。  

          田中老师，打搅了。  

田中先生：はい、王さん、こんにちは。また何か質問ですか。  

          小王，你好，又有什么问题吗？  

王 小華：そんな言い方やめください。わたしが「質問の鬼」みたいじゃないですか。  

          请不要这样说。搞的我像“问题狂”一样。  

田中先生：ははは、構いませんよ。王さんが日本語や日本の文化に興味をもってくれるの

は大変嬉しいことです。  

         哈哈啊，没关系的。我对小王有日语和对日本的文化有兴趣而感到高兴呢。  

王 小華：先生、日本の９月はなんでこんなに休日が多いんですか。  

          老师，日本的 9 月为什么有这样多的节日啊？  

田中先生：う～ん …  何と答えればいいかなぁ。  

          恩 ~~ ，这个怎么回答才好呢？  

王 小華：だいたい日本は休日が多すぎます。わたしは「日本人は一生懸命に仕事をする」

とずっと思っていました。  

         大概是日本的节假日过多了吧。我一直以为“日本是拼命工作的”。  

 

田中先生：王さん、勤勉だから休日が多いんですよ。  

          小王，勤劳和休息日多有关系吗？  王 小華：え？            诶？  

田中先生：もし祝祭日がなかったら、日本人は全く休まなくなるでしょう。  

           如果没有休假的话，大概日本会一直工作下去（完全不休息）  王 小華：あ … なるほど。  

          啊，原来如此。  

田中先生：一時期、米国やＥＣからの要請で日本は祝祭日を増やしたとも聞いたことがあ

ります。欧米はきちがいみたいに働く日本人が恐いんでしょうね。  

         有一端时期，有听说从美国和欧盟等国要求日本增加休息日的说法。欧美对日本

像神经病一样工作的日本人感到害怕呢。