解放军文职招聘考试王 さんの寮

 王さんの寮のロビーでテレビを見ながら 王小華、松島さん、ダニエルさん  

 

天気予報：続いて「紅葉前線」のお知らせです。  

           接下来是通知“红叶前线”  

王 小華：「桜前線」だけじゃなて「紅葉前線」もあるんですね。  

          不仅只有樱花前线也有红叶前线呢。  

松  島：今年は暖かかったから紅葉が遅れているみたいですね。  

          今年因为热，所以红叶的时间好像晚了呢 。  

王 小華：いつ頃、見ることができますか。  

          什么时候可以看到呢？  

松  島：北の方へ行けば、今でも見られると思いますよ。「桜前線」は南からですが、

「紅葉前線」は北から始まるんです。  

          如果去北方的话，我想现在就可以看到了。樱花是从南方开始开，而红叶是从北

方开始。  

王 小華：「寒い地方から暖かい地方へ」ということですね。  

          叫做“从寒冷的地方向温暖的地方（开放）”吧  松  島：その通りです。  

          就是那个意思。 （就如你所说的）  ダニエル：紅葉の話題ですか。  

          红叶的话题吗？  

王 小華：あ、ダニエルさん。こんにちは。  

          阿，丹尼尔。你好。  

ダニエル：実は、今週末に木村さんと一緒に紅葉を見に出掛けることにしたいんです。  

          说实在的，这个周末决定和木村一起去看红叶呢。  

松  島：え、本当ですか。嫌だわ、聞いてないわ。  

          啊，真的吗？讨厌。没听说啊。（ わ 是女性用语表示较随便的语气）  

ダニエル：いや、さっき決まったばかりなんですよ。よければ王さんたちも一緒に行きま

せんか。  

          不， （ いや＝いいえ） ，是先前刚刚决定的呢。 如果可以的话，小王你们也

一起去吧。  

王 小華：ぜひ連れて行ってください。よろしくお願いします。  

          请一定要带我们去。拜托拉。  

 

木村くんの車の中 王小華、松島さん、ダニエル、木村くん  

王 小華：木村さん、これ自分の車ですか。すごいですね。  

          木村，这个是你的车吗？好厉害啊。  

木  村：車は大学生の頃から自分のを運転しています。日本はローン制度がしっかりし

ていますから、お金を借りて誰でも車を買うことができます。  

         车是从大学生的时候自己就开了。因为日本的贷款制度很完善，所以无论谁借了

钱后都能买车。  

王 小華：誰でも買えるんですか。  

          谁都可以买吗？  

松  島：あのう 王さん、実は私も車を持っているんですよ。             那个，小王，实际上我也有车。  

王 小華：日本はモータリゼーションが本当に進んでいますね。  

          日本的车辆平民化真的是先进呢。  

木  村：でも、既に 外資系自動車企業が揃っている中国もすぐにそうなるとおもいま

すよ。  

          但是，我想因为已经有外资企业在中国生产汽车，中国不久也会 变得和日本一

样。  

松  島：けれど、モータリゼーションはいいことばかりじゃないですよね。  

          但是。毕竟车多了 也不全是好事。  

ダニエル：日本もかつて公害に悩みましたし、今でも大都市では交通渋滞が ひどい です。大国には大国の、島国には島国の発展の仕方があっていいはずです。全てアメ

リカの真似をすることはなかったんですよ。  

          日本以前也为公害感到烦恼，即使在今天，大城市的交通堵塞还是很严重。大国有大国的发展方法，岛国有岛国的发展方向。 也不要全学美国的那种（发展模

式）。  

松  島：いつまでも、この美しい紅葉の景色を大切に したいですね 。  

          永远都能够看美丽的红叶景色我想是 重要的。  

王 小華：中国は日本の発展の部分だけでなく、過去の失敗参考にしなければなりません。  

         中国不但要参考日本的发展，而且必须也要参考过去失败的地方。