解放军文职招聘考试ホームシックになっちゃいましたか

 １、   ホームシックになっちゃいましたか  

「なっちゃいました」 是口语当中的表达方式，原来的形式是 「なってしまいました」  

 

２、   両親に手紙を出そうと思って …  

「 … 」 的部分省略掉了，日本人对话当中经常出现省略，因为日本人不太喜欢直接说出

自己要表达的事情。“ 说话人让对方考虑自己的心情”，“听话人要一听对方说的一部分就能

听懂全部”是日本的文化。 因此，其他国家人常常难以理解日本人到底怎么想。  

 

国際電話  (こくさいでんわ)をかけてもいいし … （为什么你不打国际电话呢？）  

写真  (しゃしん)なんかも 同封  (どうふう)しようと 思  (おも)って … （想把信和照片一起寄过去）  

                                     か                 なに     か

いざ 書  いてみると、 何  を 書  こうかわからなくて … （试着写，却不知道写什么好）  

 

３、   インターネットを使えばいい  

「～ば」 后面加上 「いい」 表示“做～为好”  

                      にほんりょうり                みせ     い

日本料理  なら、このお 店  に 行  けばいいですよ。 日本料理的话，去这家比较好。  

                         にほんご     しつもん        たなかせんせい     き

日本語  の 質問  なら、 田中先生  に 聞  けばいいですよ。 （如果是）日语的问题的话，问田中老师的好。  

 

４、   インターネットを使えばいいじゃないですか。  

「～じゃないですか」 是口语的表达方式，原来是 「～ではないですか」 相当于汉语的

“不～是吗？”  

 

 

かんれんたんご関連単語  

 

おじいさん  祖父	おばあさん  祖母		おじいさん   祖父	おばあさん   祖母
お 父  さん  父			お 母  さん  母
お兄さん	お姉さん	わたし	弟	妹

 

かいわれんしゅう会話練習  

Ａ：先生、すみません。  

先生：何？  

Ａ：今朝から 頭痛  (ずつう)がひどいんですけど、早退してもいいですか。 

先生：確かに顔色が良くないね。いいよ。帰ってゆっくり休みなさい。  

Ａ：はい、わかりました。