解放军文职招聘考试日曜日の銀座

にちようび ぎんざ ほこうしゃてんごく おうしょうか まつしま

日曜日の銀座、歩 行 者 天 国 王 小 華 松 島さん

王 小華：たくさんの人出ですね。まるで上海の南京路みたい。

          好多人啊。真象上海的南京路。

松  島：南京路の歩行者天国には行ったことがあります。でも、銀座は南京路と違って毎週日曜日だけ歩行者天国なんです。

          曾经去过南京路步行街。但是，银座和上海不同是只有每天星期日是步行街。王 小華：そうなんですか。それにしても、どのお店もクリスマスの装飾で賑やかですね。

         是那样的吗。即便如此，什么店都装饰着圣诞节的样子很热闹呢。

松  島：戦後、アメリカの影響を強く受けた日本はクリスマスの商業化もアメリカの次に進んでいるんじゃないですか。

         （二战）结束后，受到美国很大影响的日本的圣诞节也和美国一样商业化不是吗？王 小華：そんなにすごいですか。

          那样（很厉害）啊。

松  島：クリスマスを過ごさない日本人はいないと思いますよ。特に子供のいる家庭では必ずクリスマスツリーが飾ってあります。

          我想不过圣诞节的日本人没有吧。特别是有孩子的家庭一定会有圣诞树装饰。

王 小華：本当ですか。

          真的吗？

松  島：クリスマスイブはカップルにとって大切な一日です。 も人気があるデートのスポットは東京ディズニーランドなんですよ。

          平安夜对于情侣来说是一个非常重要的节日。 具人气的约会地点焦距在东京迪斯尼乐园。

王 小華：いいなぁ ロマンチックですね。わたしもいきたいなぁ。

          啊啊，很浪漫呢。我也想去。

松  島：あら、王さん。だったら、その前に急いで彼氏を見つけないと。

          喂，小王，想要去的话，不找男朋友可不行哦。

 

 

 

職員室で 王小華、田中先生王 小華：先生、ちょっと質問があるんですが           老师，有点小小的问题。

田中先生：はい、なんですか。

          恩，有什么事？

王 小華：日本人は「無信仰」民族だと聞いていたんですが、クリスマスもあれば、お正月もありますよね。

          听说日本是无信仰的民族，但怎么又有圣诞节又有元旦呢？

田中先生：はははは、その話ですか。外国人にとっては理解し難いでしょうね。

          哈哈哈哈，是（又有圣诞节又有元旦）那样的话吗？对于外国人来说很难理解。

王 小華：教会でクリスマスソングを歌う人もたくさんいれば、初詣でに神社に行く人もたくさんいます。

          即有很多人在教堂里唱圣诞的歌，又有很多去神社进行初次参拜的人。

田中先生：死んだら、お寺にお世話になりますしね。

          死后，要受到神社的照顾。

王 小華：どうして日本人はなんでもう受け入れるんですか。わかりやすく教えてください。

          为什么日本人已经接受了圣诞节了呢。请以容易理解的方式告诉我吧。

田中先生：う～ん 日本人は「無信仰」と考えるよりも「多信仰」と考えたほうがわかりやすいかもしれませんよ。

          唔，比起日本人是无信仰的民族王 小華：ふ～ん、なるほど           嗯，原来如此

田中先生：もともと日本は小さな島国で、古代は中国・朝鮮半島から、近代以降は欧米から、積極的に外のものを受け入れ続けてきたんです。

          原来的日本是一个小的岛国，古代从中国，近代以后受到欧美积极的接受外来事务。

王 小華：その姿勢が技術大国の基礎にもなっているわけですね。

          那样（吸收先进）的姿态是成为技术大国的原因吧。

田中先生：僕は中国で先生している時に、大学で「中国は自国の伝統を大切にしている」と感じました。日本は一方で、そういう精神を中国から学んだほうがいいかもしれません。

          我在中国当老师的时候，在大学感觉到“中国注重是自己国家传统的国家”。而日本在一方面，是要学习中国这样精神。